Lyrics and translation Bohemia Suburbana - Duele

Duele

Caminando por la calle
A un anciano veo venir
Con bigotes largos blancos
Se me acerca para decir,
Hoy un jet cayó del cielo
Haciendo un día gris
No se si soy el jet o el suelo
Solo se sintió el dolor...

Y duele querer seguir así
Y duele querer estar aquí

Logro ver cien mil Siddhartas
Con pasión y sin amor
No es cuestión de huir
Sino enfrentar nuestro temor
Logro ver cien mil espejos
Que no logran reflejar
Logro ver gente soñando
Que no quiere despertar

Y duele querer vivir
Y duele querer morir aquí

La hierba que arde en la ciudad
Vuelve normal o anormal
La moda triunfa en lo trivial
Ya no es buscar
Sino imitar tu identidad

Y duele querer seguir
Y duele querer vivir aquí

Logro ver cien mil Siddhartas
Con pasión y sin amor
No es cuestión de huir
Sino enfrentar nuestro temor
Logro ver cien mil espejos
Que no logran reflejar
Logro ver gente soñando
Que no quiere despertar

Y duele querer vivir
Y duele querer morir aquí

Больно

Идя по улице,
Вижу, старик приближается,
С длинными белыми усами,
Подходит ко мне и говорит:
Сегодня самолет упал с неба,
Сделав день серым,
Не знаю, я самолет или земля,
Только боль почувствовал...

И больно так продолжать,
И больно здесь оставаться,

Вижу сто тысяч Сиддхарт,
Со страстью, но без любви,
Дело не в том, чтобы бежать,
А в том, чтобы встретить свой страх,
Вижу сто тысяч зеркал,
Которые не отражают,
Вижу людей, мечтающих,
Которые не хотят просыпаться.

И больно хотеть жить,
И больно хотеть умереть здесь.

Трава, которая горит в городе,
Делает нормой или аномалией,
Мода торжествует в банальном,
Уже не нужно искать,
А лишь подражать твоей индивидуальности.

И больно продолжать,
И больно здесь жить.

Вижу сто тысяч Сиддхарт,
Со страстью, но без любви,
Дело не в том, чтобы бежать,
А в том, чтобы встретить свой страх,
Вижу сто тысяч зеркал,
Которые не отражают,
Вижу людей, мечтающих,
Которые не хотят просыпаться.

И больно хотеть жить,
И больно хотеть умереть здесь.