Lyrics and translation Bohemian Betyars feat. BúShMeN - Élet és Hírnév - Bonus Track

Élet és Hírnév - Bonus Track

Éj múltán születünk, semmink sincs már az előző
Órákból, amikor virrad a nap kegyesen.
Elvész nyomtalanul számunkra a tegnapi élet,
Most születő fény csak kezd maradék napokat.
Aggastyán ha leszel, sem mondhatod: oly sok az évem,
Elmúlt évekből mára biz egy se tiéd
Retteg vagy szeret az, ki nem ismert téged eléggé;
Én egyiket se teszem: jól tudom azt, te ki vagy.
Most, hogy lódításaidat már nem hiszi senki,
S nincs, kit félre vezess, hát becsapod magadat.

Együtt lett prédád élet s hírnév, te sötét nap.
Kincset miért gyűjtünk, ó, mi szegények? Ezért?

Hasztalanul hánytam régóta keresztet; a böjtöm,
Sok-sok ajándékom, s kárba veszett az imám.
Egyre erősebb volt a kísértés. Ámde mióta
Hágom a férfiakat: futnak az ördögeim, futnak!
Nincs szükséged a maszkra, csupasz képed se valódi
s azt hiszi úgyis a nép: arcodat álca födi
Most, hogy lódításaidat már nem hiszi senki,
S nincs, kit félre vezess, hát becsapod magadat.

Együtt lett prédád élet s hírnév, te sötét nap.
Kincset miért gyűjtünk, ó, mi szegények? Ezért? Ezért? Ezért?
Együtt lett prédád élet s hírnév, te sötét nap.
Kincset miért gyűjtünk, ó, mi szegények? Ezért? Ezért? Ezért?

Vie et Renommée - Bonus Track

Nés après minuit, il ne nous reste rien des heures
Précédentes, quand le soleil se lève avec grâce.
La vie d'hier disparaît sans laisser de trace pour nous,
La lumière naissante ne fait que commencer les jours restants.
Même vieillard, tu ne pourras dire : j'ai tant d'années,
Des années passées, plus aucune n'est tienne aujourd'hui.
Celui qui ne t'a pas assez connue te craint ou t'aime;
Je ne fais ni l'un ni l'autre : je sais bien qui tu es.
Maintenant que plus personne ne croit à tes mensonges,
Et qu'il n'y a personne à tromper, tu te dupes toi-même.

Vie et renommée sont devenues tes proies, ô jour sombre.
Pourquoi accumulons-nous des trésors, nous, les pauvres ? Pour cela ?

En vain, j'ai fait le signe de croix depuis longtemps ; mon jeûne,
Mes nombreux cadeaux, et mes prières ont été vains.
La tentation était de plus en plus forte. Mais depuis que
Je prends les hommes : mes démons fuient, ils fuient !
Tu n'as pas besoin de masque, ton vrai visage n'est pas réel
Et le peuple croit de toute façon que ton visage est masqué.
Maintenant que plus personne ne croit à tes mensonges,
Et qu'il n'y a personne à tromper, tu te dupes toi-même.

Vie et renommée sont devenues tes proies, ô jour sombre.
Pourquoi accumulons-nous des trésors, nous, les pauvres ? Pour cela ? Pour cela ? Pour cela ?
Vie et renommée sont devenues tes proies, ô jour sombre.
Pourquoi accumulons-nous des trésors, nous, les pauvres ? Pour cela ? Pour cela ? Pour cela ?