A Nám Sláva - Bohuš Matuš translation in German

A Nám Sláva

Ptám se vás, co ještě nám zbývá
Proč se vzdát a s kým a kam jít
Síla v nás už odvahu sbírá
Zkus vyhrát a pak bude líp

Teď praporů chór, ten má zas chuť vlát
Podrží náš grál
Soupeřů tón dnes může jen spát
A nám sláva

Když si dva svou čest v boji lámou
Třetí rád chce vždy něco mít
Tam u dna, tam buď Dalajlámou
Akrobat ti chce poradit

Teď praporů chór, ten má zas chuť vlát
Podrží náš grál
Soupeřů tón dnes může spát
A nám sláva

Žádnej soud a zbytečná víra
Nech se vést tím, co v sobě máš
Zbav se pout, měj sluch netopýra
Každá z cest má to, co hledáš

Teď praporů chór, ten má zas chuť vlát
Podrží náš grál
Soupeřů tón zas může slát
A nám sláva

Žádnej soud a zbytečná víra
Nech se vést tím, co v sobě máš
Zbav se pout, měj sluch netopýra
Každá z cest má to, co hledáš

Und Uns Ruhm

Ich frage euch, was uns noch bleibt
Warum aufgeben und mit wem und wohin gehen
Die Kraft in uns sammelt schon Mut
Versuche zu gewinnen, und dann wird es besser

Jetzt hat der Chor der Banner wieder Lust zu wehen
Er wird unseren Gral stützen
Der Ton der Gegner kann heute nur schlafen
Und uns Ruhm

Wenn zwei ihre Ehre im Kampf brechen
Will der Dritte immer gerne etwas haben
Dort am Boden, sei dort der Dalai Lama
Ein Akrobat will dir raten

Jetzt hat der Chor der Banner wieder Lust zu wehen
Er wird unseren Gral stützen
Der Ton der Gegner kann heute nur schlafen
Und uns Ruhm

Kein Gericht und kein unnötiger Glaube
Lass dich von dem leiten, was du in dir hast
Befreie dich von Fesseln, habe das Gehör einer Fledermaus
Jeder der Wege hat das, was du suchst

Jetzt hat der Chor der Banner wieder Lust zu wehen
Er wird unseren Gral stützen
Der Ton der Gegner kann wieder weben
Und uns Ruhm

Kein Gericht und kein unnötiger Glaube
Lass dich von dem leiten, was du in dir hast
Befreie dich von Fesseln, habe das Gehör einer Fledermaus
Jeder der Wege hat das, was du suchst