Musíš Být Jenom Má - Bohuš Matuš translation in German

Musíš Být Jenom Má

Musíš být jenom má, pak už ničí,
Nebo já přísahám, že se zničím.
Nebo já zešílím zběsilým úsilím
Být ti blíž, mnohem blíž - tam, kde spíš.

Musíš být vzdělaná a ne hloupá,
Musíš být nádherná, když se koupáš.
Kůži máš měď a běl, kolikrát já tě měl,
Bohužel, jen a jen v představách.

Jen v těch mých představách mučivých,
Mám tebe, svůj věčný hřích.
Mám tě na svých kolenou,
Z knížek a snů stvořenou, ou, ou.

Mám tě rád nejvyšší možnou měrou.
Mám tě rád, jenže sám nevím, kterou?
Za dva své životy docílím jistoty,
Jedné sám zašeptám "Jsi to ty!"

Musíš být jenom má, jak to bývá,
Buď ta má vysněná, jenže živá.
Budu tvůj noční host, pak snad svou obraznost
Vyměním za jmění dotyků.

Jen v těch mých představách mučivých,
Mám tebe, svůj věčný hřích.
Mám tě na svých kolenou,
Z knížek a snů stvořenou.

Du musst nur mein sein

Du musst nur mein sein, dann niemandes mehr,
Oder ich schwöre, ich werde mich zerstören.
Oder ich werde verrückt vor wilder Anstrengung,
Dir näher zu sein, viel näher - dort, wo du schläfst.

Du musst gebildet sein und nicht dumm,
Du musst wunderschön sein, wenn du badest.
Deine Haut ist Kupfer und Weiß, wie oft hatte ich dich,
Leider, nur und nur in meinen Vorstellungen.

Nur in meinen quälenden Vorstellungen,
Habe ich dich, meine ewige Sünde.
Ich habe dich auf meinen Knien,
Aus Büchern und Träumen erschaffen, oh, oh.

Ich liebe dich im höchstmöglichen Maße.
Ich liebe dich, weiß aber selbst nicht, welche?
In zwei meiner Leben werde ich Gewissheit erlangen,
Einer werde ich zuflüstern: "Du bist es!"

Du musst nur mein sein, wie es üblich ist,
Sei meine erträumte, aber lebendig.
Ich werde dein nächtlicher Gast sein, dann werde ich vielleicht meine Vorstellungskraft
Gegen das Vermögen der Berührungen eintauschen.

Nur in meinen quälenden Vorstellungen,
Habe ich dich, meine ewige Sünde.
Ich habe dich auf meinen Knien,
Aus Büchern und Träumen erschaffen.