Lyrics and translation Bohuš Matuš - Musíš Být Jenom Má

Musíš Být Jenom Má

Musíš být jenom má, pak už ničí,
Nebo já přísahám, že se zničím.
Nebo já zešílím zběsilým úsilím
Být ti blíž, mnohem blíž - tam, kde spíš.

Musíš být vzdělaná a ne hloupá,
Musíš být nádherná, když se koupáš.
Kůži máš měď a běl, kolikrát já tě měl,
Bohužel, jen a jen v představách.

Jen v těch mých představách mučivých,
Mám tebe, svůj věčný hřích.
Mám tě na svých kolenou,
Z knížek a snů stvořenou, ou, ou.

Mám tě rád nejvyšší možnou měrou.
Mám tě rád, jenže sám nevím, kterou?
Za dva své životy docílím jistoty,
Jedné sám zašeptám "Jsi to ty!"

Musíš být jenom má, jak to bývá,
Buď ta má vysněná, jenže živá.
Budu tvůj noční host, pak snad svou obraznost
Vyměním za jmění dotyků.

Jen v těch mých představách mučivých,
Mám tebe, svůj věčný hřích.
Mám tě na svých kolenou,
Z knížek a snů stvořenou.

Tu dois être seulement mienne

Tu dois être seulement mienne, puis plus personne,
Ou je jure que je vais me détruire.
Ou je deviendrai fou d'un effort fou
Pour être plus près de toi, beaucoup plus près - là où tu dors.

Tu dois être instruite et pas stupide,
Tu dois être magnifique quand tu te baignes.
Ta peau est cuivre et blanche, combien de fois je t'ai eue,
Malheureusement, seulement et seulement dans mes rêves.

Seulement dans mes rêves douloureux,
Je t'ai, mon péché éternel.
Je t'ai sur mes genoux,
Créée à partir de livres et de rêves, oh, oh.

Je t'aime de la façon la plus élevée possible.
Je t'aime, mais je ne sais pas laquelle ?
Pour mes deux vies, j'atteindrai la certitude,
À l'une, je murmurerai "C'est toi !"

Tu dois être seulement mienne, comme c'est le cas,
Sois celle dont je rêve, mais vivante.
Je serai ton invité de nuit, puis peut-être mon imagination
J'échangerai contre la richesse des touches.

Seulement dans mes rêves douloureux,
Je t'ai, mon péché éternel.
Je t'ai sur mes genoux,
Créée à partir de livres et de rêves.