Lyrics and translation Bohuš Matuš - Musíš Být Jenom Má

Musíš Být Jenom Má

Musíš být jenom má, pak už ničí,
Nebo já přísahám, že se zničím.
Nebo já zešílím zběsilým úsilím
Být ti blíž, mnohem blíž - tam, kde spíš.

Musíš být vzdělaná a ne hloupá,
Musíš být nádherná, když se koupáš.
Kůži máš měď a běl, kolikrát já tě měl,
Bohužel, jen a jen v představách.

Jen v těch mých představách mučivých,
Mám tebe, svůj věčný hřích.
Mám tě na svých kolenou,
Z knížek a snů stvořenou, ou, ou.

Mám tě rád nejvyšší možnou měrou.
Mám tě rád, jenže sám nevím, kterou?
Za dva své životy docílím jistoty,
Jedné sám zašeptám "Jsi to ty!"

Musíš být jenom má, jak to bývá,
Buď ta má vysněná, jenže živá.
Budu tvůj noční host, pak snad svou obraznost
Vyměním za jmění dotyků.

Jen v těch mých představách mučivých,
Mám tebe, svůj věčný hřích.
Mám tě na svých kolenou,
Z knížek a snů stvořenou.

Ты Должна Быть Только Моей

Ты должна быть только моей, больше ничьей,
Или, клянусь, я себя уничтожу.
Или сойду с ума от безумных усилий
Быть к тебе ближе, намного ближе - туда, где ты спишь.

Ты должна быть образованной, а не глупой,
Ты должна быть прекрасной, когда принимаешь ванну.
Кожа твоя - медь и белизна, сколько раз я тебя обнимал,
Увы, лишь в своих мечтах.

Только в мучительных мечтах
Ты моя, мой вечный грех.
Ты у меня на коленях,
Из книг и снов сотворённая, о, о.

Я люблю тебя безмерно.
Я люблю тебя, но сам не знаю, какую из вас?
За две своих жизни обрету я уверенность,
Одной прошепчу: "Это ты!"

Ты должна быть только моей, как это бывает,
Будь моей мечтой, но только живой.
Буду твоим ночным гостем, тогда, быть может, свою образность
Сменю на богатство прикосновений.

Только в мучительных мечтах
Ты моя, мой вечный грех.
Ты у меня на коленях,
Из книг и снов сотворённая.