Lyrics and translation Bohuš Matuš - Pohádka

Pohádka

V kraji byl slyšet jeho krok
Když se den potkal s večerem
Kolik písní a kolik slok
O něm zpívá ta zem

Byl to král, co neuměl lhát
Není vzácnější drahokam
Každý den pomohl tisíckrát
Světem toulal se sám

Ach, jak dávno se zdá
Cožpak dnes je tolik vládců
Který z nich však sebe dá
Ve prospěch tvorů ostatních
I když mockrát se zdá
Celý svět tak plný strázní
Žezlem lásky napořád
Vládnou ti srdcem krásní

Volám k vám, bratři vzdálení
Pro vás žádný čas neplatí
Každý z nás ve světě ztracený
Přesto umí mít rád

Ach, jak dávno se zdá
Cožpak dnes je tolik vládců
Který z nich však sebe dá
Ve prospěch tvorů ostatních
I když mockrát se zdá
Celý svět tak plný strázní
Žezlem lásky napořád
Vládnou ti srdcem krásní

Conte de fées

Dans le pays, on pouvait entendre son pas
Quand le jour rencontrait le soir
Combien de chansons et combien de strophes
À son sujet chante cette terre

C'était un roi qui ne savait pas mentir
Il n'y a pas de bijou plus précieux
Chaque jour il a aidé mille fois
Il errait seul dans le monde

Oh, comme cela semble lointain
Y a-t-il autant de dirigeants aujourd'hui
Lequel d'eux se donne-t-il
Pour le bien des autres créatures
Même si cela semble souvent
Le monde entier est tellement plein de dangers
Le sceptre de l'amour pour toujours
Règne sur ceux qui ont un cœur beau

J'appelle à vous, frères lointains
Pour vous, aucun temps n'est valable
Chacun de nous est perdu dans le monde
Et pourtant, il sait aimer

Oh, comme cela semble lointain
Y a-t-il autant de dirigeants aujourd'hui
Lequel d'eux se donne-t-il
Pour le bien des autres créatures
Même si cela semble souvent
Le monde entier est tellement plein de dangers
Le sceptre de l'amour pour toujours
Règne sur ceux qui ont un cœur beau