Lyrics and translation Bohuš Matuš - Přísahám, Že Jsem To Já

Přísahám, Že Jsem To Já

Svět prý se nám jen zdá
Když den spí ve větvích
I noc je méně zlá
A odpouští nám hřích
Nezbývá než vstát
Vzít si plášť a jít
Přiznávám svůj pád
Trval jen pár chvil
Vím, že jsi zvítězil

Až tma se slunci vzdá
A shoří v oblacích
Tak pořád jsem to já
Kdo víru neztrácí
Že s tebou je mi líp
Příběh nekončí
Kdo z nás má víc rád
Kdo neumí být sám
Přísahám, že jsem to já

Jak už to bývá
Slunci prý se stýská
Potichu zpívá
V mracích, když se blýská
I já se trápím
V srdci mám dvě přání
Mít tě do svítání
A pak mít tě dál

Marně vzpomínám
Kdy úsvit pálil víc
Já neumím být sám
Jen neumím to říct
Den se nám jen zdá
Jen žárlí na měsíc
Kdo z nás má víc rád
A neumí být sám
Přísahám, že jsem to já
Kdo z nás má víc rád
Neumí být sám
Přísahám, že jsem to já

Je te jure que c'est moi

Le monde nous semble être un rêve
Quand le jour dort dans les branches
Même la nuit est moins méchante
Et nous pardonne nos péchés
Il ne reste plus qu'à se lever
Prendre son manteau et partir
J'avoue ma chute
Elle n'a duré que quelques instants
Je sais que tu as gagné

Lorsque les ténèbres cèdent à la lumière du soleil
Et brûlent dans les nuages
Alors je suis toujours moi
Celui qui ne perd pas la foi
Que je suis mieux avec toi
L'histoire ne se termine pas
Lequel de nous s'aime le plus
Qui ne sait pas être seul
Je te jure que c'est moi

Comme c'est souvent le cas
Le soleil semble être nostalgique
Il chante doucement
Dans les nuages, quand il éclaire
Moi aussi, je souffre
J'ai deux souhaits dans mon cœur
Te garder jusqu'à l'aube
Et puis te garder toujours

Je me souviens en vain
Quand l'aube brûlait plus fort
Je ne sais pas être seul
Je ne sais juste pas le dire
Le jour nous semble être un rêve
Il est juste jaloux de la lune
Lequel de nous s'aime le plus
Et ne sait pas être seul
Je te jure que c'est moi
Lequel de nous s'aime le plus
Ne sait pas être seul
Je te jure que c'est moi