Lyrics and translation Bohuš Matuš - Spoutaný

Spoutaný

Jsem to já?
Tak bezbranný...
Dříve pán,
Teď poddaný.

Té, jež kráčí tady,
Znám jí se vším všady
žár - ten má snad v krvi...
Vím, že nejsem prvý...
Spoutaný,
Jsem spoutaný -
Teď víc než dřív!

Jsem to já?
Muž v rozpacích...
Rozdrtí
Mě v podpatcích

Mám se bránit?
Jak a čím?

Či být ji područí?
Svou touhu vykřičím,
Je má i ničí -
/: spoutaný,
Jsem spoutaný:/
Teď víc než džív.
A místo kostí - proutí.
Snad ví, jak moře rozvlní.
Dál má předsevzetí hroutí.
Pouštím vše - kromě ní!

Mám se bránit?
Jak a čím?
Když má mě v náručí,
Svou touhu vykřičím...
Je má i ničí.
Spoutaný
Jsem spoutaný!
Spoutaný
Jsem spoutaný
Snad víc než dřív!

Bound

Is this me?
So defenseless...
Once a master,
Now a subject.

She who walks here with me,
I know her through and through
Jealousy - it's in her blood...
I know I'm not the first...
Bound,
I'm bound -
More than ever before!

Is this me?
A man in confusion...
She crushes
Me in high heels

Do I defend myself?
How and with what?

Or be subservient to her?
I'll scream out my desire,
It's mine and hers -
/: bound,
I'm bound:/
More than ever before.
And instead of bones - wicker.
She knows how to stir the sea.
She continues to destroy my resolutions.
I let go of everything - except her!

Do I defend myself?
How and with what?
When she holds me in her arms,
I'll scream out my desire...
It's mine and hers.
Bound
I'm bound!
Bound
I'm bound
Perhaps more than ever before!