Lyrics and translation Bohuš Matuš - Spoutaný

Spoutaný

Jsem to já?
Tak bezbranný...
Dříve pán,
Teď poddaný.

Té, jež kráčí tady,
Znám jí se vším všady
žár - ten má snad v krvi...
Vím, že nejsem prvý...
Spoutaný,
Jsem spoutaný -
Teď víc než dřív!

Jsem to já?
Muž v rozpacích...
Rozdrtí
Mě v podpatcích

Mám se bránit?
Jak a čím?

Či být ji područí?
Svou touhu vykřičím,
Je má i ničí -
/: spoutaný,
Jsem spoutaný:/
Teď víc než džív.
A místo kostí - proutí.
Snad ví, jak moře rozvlní.
Dál má předsevzetí hroutí.
Pouštím vše - kromě ní!

Mám se bránit?
Jak a čím?
Když má mě v náručí,
Svou touhu vykřičím...
Je má i ničí.
Spoutaný
Jsem spoutaný!
Spoutaný
Jsem spoutaný
Snad víc než dřív!

Окованный

Это я?
Такой беззащитный...
Прежде господин,
Теперь подвластный.

Той, что идет здесь,
Знаком с ней во всём,
Страсть - словно в крови у нее...
Знаю, что я не первый...
Окованный,
Я околдован -
Теперь сильнее, чем прежде!

Это я?
Мужчина в смущении...
Раздавит
Меня на каблуках.

Должен сопротивляться?
Как и чем?

Или быть у нее под каблуком?
Я кричу о своей страсти,
Она и моя, и губит меня -
/: окованный,
Я околдован:/
Теперь сильнее, чем прежде.
И вместо костей - прутья.
Кажется, она знает, как вздымать море.
И рушит мои решения.
Отпускаю всё - кроме нее!

Должен сопротивляться?
Как и чем?
Когда ты держишь меня в своих обьятиях,
Я кричу о своей страсти...
Она и моя, и губит меня.
Окованный,
Я околдован!
Окованный,
Я околдован!
Кажется, сильнее, чем прежде!