Auto da Resistência Cultural - BOI BUMBÁ GARANTIDO translation in German

Auto da Resistência Cultural

As águas que beijam a verde pátria
Conduzem o coração da vida
Pulsando em harmonia
Com o novo sonho brotando no alvorecer
Do dia!

Eu canto por Chico Mendes
Tenho identidade dos inconfidentes
Eu luto em resistência tribal
Sou Guarani, sou Xingu, ritual
Ajuricaba, irmãos Villas-Boas, Zumbi dos Palmares
O legado de Mestre Lindolfo
Patrimônios da resistência cultural

A herança ancestral de um povo de fibra vermelha
A resistência cabocla forjada na luta e na dor
O amor invisível da paz que ao som do tambor
Clama a vida

Bumba meu boi-bumbá
Cantiga de roda afro-popular
Vamos folclorear
Que o futuro florescerá em cada coração
Renascendo a mais linda canção

Viva meu Boi Garantido
Esse amor infinito resiste no tempo e na tradição
Viva meu Boi Garantido
Esse amor infinito é a chama acesa da minha paixão
Auto da resistência cultural

Eu sou a expressão cultural de Parintins
A união de todos os povos
Resisto ao preconceito
À desigualdade
Ao etnocídio
Eu sou a resistência cultural!

Spiel vom kulturellen Widerstand

Die Wasser, die die grüne Heimat küssen
Leiten das Herz des Lebens
Pulsierend in Harmonie
Mit dem neuen Traum, der im Morgengrauen sprießt
Des Tages!

Ich singe für Chico Mendes
Ich habe die Identität der Inconfidentes
Ich kämpfe im Stammeswiderstand
Ich bin Guarani, Xingu, Ritual
Ajuricaba, Gebrüder Villas-Boas, Zumbi dos Palmares
Das Erbe von Meister Lindolfo
Kulturgüter des kulturellen Widerstands

Das Ahnen-Erbe eines Volkes von roter Faser
Der Widerstand der Caboclos, geschmiedet in Kampf und Schmerz
Die unsichtbare Liebe des Friedens, die zum Klang der Trommel
Nach Leben ruft

Bumba mein Boi-Bumbá
Afro-populärer Rundgesang
Lasst uns Folklore feiern
Dass die Zukunft in jedem Herzen erblühen wird
Das schönste Lied neu gebärend

Es lebe mein Boi Garantido
Diese unendliche Liebe widersteht in Zeit und Tradition
Es lebe mein Boi Garantido
Diese unendliche Liebe ist die entzündete Flamme meiner Leidenschaft
Spiel vom kulturellen Widerstand

Ich bin der kulturelle Ausdruck von Parintins
Die Vereinigung aller Völker
Ich widerstehe dem Vorurteil
Der Ungleichheit
Dem Ethnozid
Ich bin der kulturelle Widerstand!