Cabanagem - BOI BUMBÁ GARANTIDO translation in French
Na
voz
inconfundível
de
Edilson
Santana
De
la
voix
incomparable
d'Edilson
Santana
A
voz
da
negritude
brasileira
La
voix
de
la
négritude
brésilienne
Batuques
ressoam
na
luta
Les
battements
résonnent
dans
la
lutte
E
libertam
o
povo
da
dor
Et
libèrent
le
peuple
de
la
douleur
Cantos
insuflam
esperança
Les
chants
insufflent
l'espoir
Que
soa
num
tempo
opressor
Qui
résonne
en
des
temps
d'oppression
A
revolta
está
na
mente,
é
gente
que
tem
fome
La
révolte
est
dans
les
esprits,
ce
sont
des
gens
qui
ont
faim
Tem
sede
de
justiça,
agora
é
bicho-homem
Ils
ont
soif
de
justice,
maintenant
c'est
l'homme-bête
Nesse
mundo
de
resmungo,
sem
nenhum
alento
Dans
ce
monde
de
murmures,
sans
aucun
réconfort
Ó
Pátria,
quem
tu
és,
Brasil?
Ô
Patrie,
qui
es-tu,
Brésil?
Ainda
te
chamam
de
preto-crioulo
On
t'appelle
encore
noir-créole
Maria
Mulata
foi
injustiçada
Maria
Mulata
a
été
victime
d'une
injustice
Quantas
dores?
Quantas
vidas
vão
calar?
Combien
de
souffrances
? Combien
de
vies
vont
se
taire
?
Tapuio
sem
histórias
pra
contar
Tapuio
sans
histoires
à
raconter
É
mestiço
assolado,
sem
lar
C'est
un
métis
dévasté,
sans
foyer
Vai
pra
rua
o
povo
cantar
Le
peuple
va
dans
la
rue
pour
chanter
(Êh-ê,
ê-ê-ê)
(Êh-ê,
ê-ê-ê)
(Êh-ê,
ê-ê-ê)
(Êh-ê,
ê-ê-ê)
(Êh-ê,
ê-ê-ê)
(Êh-ê,
ê-ê-ê)
(Êh-ê,
ê-ê-ê)
(Êh-ê,
ê-ê-ê)
(Êh-ê,
ê-ê-ê)
(Êh-ê,
ê-ê-ê)
(Êh-ê,
ê-ê-ê)
(Êh-ê,
ê-ê-ê)
A
certeza
da
vitória?
(Flores
no
chão)
La
certitude
de
la
victoire
? (Des
fleurs
au
sol)
Pelo
campo
verdejante
(no
beiradão)
À
travers
la
campagne
verdoyante
(au
bord
du
chemin)
Vou
seguindo
carregando
a
minha
cruz
Je
continue
en
portant
ma
croix
Em
luta
pela
nova
América
En
lutte
pour
la
nouvelle
Amérique
Amazônida
(amazônida)
Amazonienne
(amazonienne)
Mestiça,
indígena
Métisse,
indigène
Rebelados,
aguião
(da
insurreição)
Les
rebelles,
aiguillon
(de
l'insurrection)
Louvantes
à
mercê
(em
oração)
Les
louangeurs
à
la
merci
(en
prière)
O
sol
fulge
a
face
da
revolução
Le
soleil
brille
sur
le
visage
de
la
révolution
Rufam
tambores
pela
Mãe
África
(Mãe
África)
Les
tambours
résonnent
pour
l'Afrique
Mère
(Afrique
Mère)
Amazônida
(amazônida)
Amazonienne
(amazonienne)
Mestiça,
indígena
Métisse,
indigène
Carabinas,
morteiros,
devoram
teus
sonhos
Carabines,
mortiers,
dévorent
tes
rêves
Quem
é
essa
gente
que
cai
pelo
chão?
Qui
sont
ces
gens
qui
tombent
au
sol
?
Por
um
novo
tempo,
futuro
incerto
Pour
un
nouveau
temps,
un
futur
incertain
Te
dão
uma
terra,
um
lote,
um
grão
Ils
te
donnent
une
terre,
un
lot,
un
grain
Levanta
cabano
o
que
resta
é
lutar
Lève-toi,
cabano,
ce
qui
reste
est
de
lutter
(Atacar!)
(Attaquer
!)
Fogo!
É
vez
do
gueto
Feu
! C'est
le
tour
du
ghetto
Revolta
insana
pela
vida
Révolte
insensée
pour
la
vie
Sem
miséria,
ideologia
Sans
misère,
idéologie
Avante
povo
de
alma
vermelha
En
avant
peuple
à
l'âme
rouge
Fogo!
É
vez
do
gueto
Feu
! C'est
le
tour
du
ghetto
Revolta
insana
pela
vida
Révolte
insensée
pour
la
vie
Sem
miséira,
ideologia
Sans
misère,
idéologie
Avante
povo
de
alma
vermelha
En
avant
peuple
à
l'âme
rouge
Vai
pra
rua
o
povo
cantar
(êh-ê,
ê-ê-ê)
Le
peuple
va
dans
la
rue
pour
chanter
(êh-ê,
ê-ê-ê)
(Êh-ê,
ê-ê-ê)
(Êh-ê,
ê-ê-ê)
(Êh-ê,
ê-ê-ê)
(Êh-ê,
ê-ê-ê)
A
certeza
da
vitória?
(Flores
no
chão)
La
certitude
de
la
victoire
? (Des
fleurs
au
sol)
Pelo
campo
verdejante
(no
beiradão)
À
travers
la
campagne
verdoyante
(au
bord
du
chemin)
Vou
seguindo
carregando
a
minha
cruz
Je
continue
en
portant
ma
croix
Em
luta
pela
nova
América
(América)
En
lutte
pour
la
nouvelle
Amérique
(Amérique)
Amazônida
(amazônida)
Amazonienne
(amazonienne)
Mestiça,
indígena
Métisse,
indigène
Rebelados,
aguião
(da
insurreição)
Les
rebelles,
aiguillon
(de
l'insurrection)
Louvantes
à
mercê
(em
oração)
Les
louangeurs
à
la
merci
(en
prière)
O
sol
fulge
a
face
da
revolução
Le
soleil
brille
sur
le
visage
de
la
révolution
Rufam
tambores
pela
Mãe
África
Les
tambours
résonnent
pour
l'Afrique
Mère
Amazônida
(amazônida)
Amazonienne
(amazonienne)
Mestiça,
indígena
Métisse,
indigène
Carabinas,
morteiros,
devoram
teus
sonhos
Carabines,
mortiers,
dévorent
tes
rêves
Quem
é
essa
gente
que
cai
pelo
chão?
Qui
sont
ces
gens
qui
tombent
au
sol
?
Por
um
novo
tempo,
futuro
incerto
Pour
un
nouveau
temps,
un
futur
incertain
Te
dão
uma
terra,
um
lote,
um
grão
Ils
te
donnent
une
terre,
un
lot,
un
grain
Levanta
cabano,
o
que
resta
é
lutar
Lève-toi,
cabano,
ce
qui
reste
est
de
lutter
(Atacar!)
(Attaquer
!)
Fogo!
É
vez
do
gueto
Feu
! C'est
le
tour
du
ghetto
Revolta
insana
pela
vida
Révolte
insensée
pour
la
vie
Sem
miséria,
ideologia
Sans
misère,
idéologie
Avante
povo
de
alma
vermelha
En
avant
peuple
à
l'âme
rouge
Canto!
Bato
no
peito
Je
chante
! Je
me
frappe
la
poitrine
O
folguedo
é
Garantido
La
fête
est
Garantido
É
liberdade,
é
igualdade
C'est
la
liberté,
c'est
l'égalité
Amazônia
do
povo
de
alma
vermelha
Amazonie
du
peuple
à
l'âme
rouge
Vai
pra
rua
o
povo
cantar
(êh-ê,
ê-ê-ê)
Le
peuple
va
dans
la
rue
pour
chanter
(êh-ê,
ê-ê-ê)
(Êh-ê,
ê-ê-ê)
(Êh-ê,
ê-ê-ê)
(Êh-ê,
ê-ê-ê)
(Êh-ê,
ê-ê-ê)
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.