Consciência Negra - BOI BUMBÁ GARANTIDO translation in German

Consciência Negra

Boi Garantido

A consciência negra
A bela arte negra
A ciência negra
A ascensão dos negros

É história, é memória praticada
No Mocambo ou refúgio, o sofrimento a superar
Escravos livres, libertos, esquecimento
Ocultamento, o silêncio no Amazonas a esvaziar
Toda visão do desencanto n′alma negra
Foi a rebeldia à autonomia de um lar

A resistência é uma luta permanente
Por espaço mais decente no direito a se igualar

A consciência negra
A bela arte negra
A ciência negra
A ascensão dos negros

A liberdade é um valor da identidade
A qualidade dessa raça, a negritude de viver
Expresso canto e suas danças no batuque
Da marimba, da viola e do xequerê
Derruba mastro colorido na festança
Reza a São Benedito a interceder nesse viver
Dança o lundu, o carimbó ralentado
Pitiú do Ver-o-Peso faz Dona Onete se inspirar

A consciência negra
A bela arte negra
A ciência negra
A ascensão dos negros

Ainda assim o preconceito reproduz tanto defeito
Até aonde a tolerância não há
Afirmação da identidade é o caminho
Que exalta os negros do meu boi-bumbá

O hip-hop, a capoeira, o berimbau na cachoeira
São andanças desse povo no alegrar
O meu destino é o bem de um menino
Sou filho de Catirina o qual nunca se ouviu falar
A expressão maior não se contém
Naquela carta de alforria e o respeito limitar
O negro é conceito escrito e irrestrito
Na pele, nos olhos e na alma brasileira

A consciência negra
A resistência negra!

Schwarzes Bewusstsein

Boi Garantido

Das schwarze Bewusstsein
Die schöne schwarze Kunst
Die schwarze Wissenschaft
Der Aufstieg der Schwarzen

Es ist Geschichte, gelebte Erinnerung
Im Mocambo oder Zufluchtsort, das zu überwindende Leid
Freie Sklaven, Befreite, Vergessen
Verheimlichung, die Stille im Amazonas, die leert
Jede Vision der Ernüchterung in der schwarzen Seele
Es war die Rebellion für die Autonomie eines Heims

Der Widerstand ist ein permanenter Kampf
Um würdigeren Raum im Recht auf Gleichheit

Das schwarze Bewusstsein
Die schöne schwarze Kunst
Die schwarze Wissenschaft
Der Aufstieg der Schwarzen

Die Freiheit ist ein Wert der Identität
Die Eigenart dieser Menschen, die Negritude des Lebens
Ausgedrückt im Gesang und ihren Tänzen im Batuque
Von der Marimba, der Viola und dem Xequerê
Man stürzt den bunten Mast beim Fest
Man betet zu São Benedito, dass er in diesem Leben Fürsprache hält
Man tanzt den Lundu, den verlangsamten Carimbó
Der Pitiú vom Ver-o-Peso inspiriert Dona Onete

Das schwarze Bewusstsein
Die schöne schwarze Kunst
Die schwarze Wissenschaft
Der Aufstieg der Schwarzen

Trotzdem reproduziert das Vorurteil so viele Fehler
Bis zu dem Punkt, wo es keine Toleranz gibt
Die Bestätigung der Identität ist der Weg
Der die Schwarzen meines Boi-Bumbá preist

Der Hip-Hop, die Capoeira, das Berimbau am Wasserfall
Sind Ausdruck der Freude dieses Volkes
Mein Schicksal ist das Wohl eines Jungen
Ich bin Sohn von Catirina, von dem man nie gehört hat
Der größte Ausdruck lässt sich nicht zurückhalten
Durch jenen Freibrief, noch den Respekt begrenzen
Das Schwarze ist ein geschriebenes und uneingeschränktes Konzept
In der Haut, in den Augen und in der brasilianischen Seele

Das schwarze Bewusstsein
Der schwarze Widerstand!