Lyrics and translation BOI BUMBÁ GARANTIDO - Consciência Negra
Boi
Garantido
Boi
Garantido
A
consciência
negra
La
conscience
noire
A
bela
arte
negra
Le
bel
art
noir
A
ciência
negra
La
science
noire
A
ascensão
dos
negros
L'ascension
des
Noirs
É
história,
é
memória
praticada
C'est
l'histoire,
c'est
la
mémoire
pratiquée
No
Mocambo
ou
refúgio,
o
sofrimento
a
superar
Au
Mocambo
ou
au
refuge,
la
souffrance
à
surmonter
Escravos
livres,
libertos,
esquecimento
Esclaves
libres,
affranchis,
oubli
Ocultamento,
o
silêncio
no
Amazonas
a
esvaziar
Caché,
le
silence
dans
l'Amazonie
pour
vider
Toda
visão
do
desencanto
n′alma
negra
Toute
vision
du
désenchantement
dans
l'âme
noire
Foi
a
rebeldia
à
autonomia
de
um
lar
C'était
la
rébellion
à
l'autonomie
d'un
foyer
A
resistência
é
uma
luta
permanente
La
résistance
est
un
combat
permanent
Por
espaço
mais
decente
no
direito
a
se
igualar
Pour
un
espace
plus
décent
dans
le
droit
à
l'égalité
A
consciência
negra
La
conscience
noire
A
bela
arte
negra
Le
bel
art
noir
A
ciência
negra
La
science
noire
A
ascensão
dos
negros
L'ascension
des
Noirs
A
liberdade
é
um
valor
da
identidade
La
liberté
est
une
valeur
de
l'identité
A
qualidade
dessa
raça,
a
negritude
de
viver
La
qualité
de
cette
race,
la
négritude
de
vivre
Expresso
canto
e
suas
danças
no
batuque
Exprime
le
chant
et
ses
danses
au
rythme
du
batuque
Da
marimba,
da
viola
e
do
xequerê
De
la
marimba,
de
la
viola
et
du
xequerê
Derruba
mastro
colorido
na
festança
Abattu
mât
coloré
dans
la
fête
Reza
a
São
Benedito
a
interceder
nesse
viver
Prie
saint
Benoît
d'intercéder
dans
cette
vie
Dança
o
lundu,
o
carimbó
ralentado
Danse
le
lundu,
le
carimbó
ralenti
Pitiú
do
Ver-o-Peso
faz
Dona
Onete
se
inspirar
Pitiú
du
Ver-o-Peso
inspire
Dona
Onete
A
consciência
negra
La
conscience
noire
A
bela
arte
negra
Le
bel
art
noir
A
ciência
negra
La
science
noire
A
ascensão
dos
negros
L'ascension
des
Noirs
Ainda
assim
o
preconceito
reproduz
tanto
defeito
Et
pourtant,
les
préjugés
reproduisent
tant
de
défauts
Até
aonde
a
tolerância
não
há
Jusqu'où
la
tolérance
n'existe
pas
Afirmação
da
identidade
é
o
caminho
L'affirmation
de
l'identité
est
le
chemin
Que
exalta
os
negros
do
meu
boi-bumbá
Qui
exalte
les
Noirs
de
mon
boi-bumbá
O
hip-hop,
a
capoeira,
o
berimbau
na
cachoeira
Le
hip-hop,
la
capoeira,
le
berimbau
dans
la
cascade
São
andanças
desse
povo
no
alegrar
Sont
des
errances
de
ce
peuple
dans
la
joie
O
meu
destino
é
o
bem
de
um
menino
Mon
destin
est
le
bien
d'un
garçon
Sou
filho
de
Catirina
o
qual
nunca
se
ouviu
falar
Je
suis
le
fils
de
Catirina
dont
on
n'a
jamais
entendu
parler
A
expressão
maior
não
se
contém
La
plus
grande
expression
ne
se
contient
pas
Naquela
carta
de
alforria
e
o
respeito
limitar
Dans
cette
lettre
d'affranchissement
et
le
respect
pour
limiter
O
negro
é
conceito
escrito
e
irrestrito
Le
noir
est
un
concept
écrit
et
illimité
Na
pele,
nos
olhos
e
na
alma
brasileira
Dans
la
peau,
les
yeux
et
l'âme
brésilienne
A
consciência
negra
La
conscience
noire
A
resistência
negra!
La
résistance
noire !
Rate the translation
1
Nasci pra Ser Vermelho
2 O Dom de Sacaca
3 Estandarte da Baixa
4 Exército Vermelho
5 Resistência da Arte
6 Kuarup: A Festa dos Mortos
7 Cacique Ajuricaba
8 A Força da Tradição
9 A Coisa Mais Linda do Mundo
10 Prece Cabocla
11 Esvoaçar da Resistência
12 As Cores da Fé
13 O Sonho de Kanipaye-Ro
14 Matinta
15 Guardiões da Realeza
16 Décima Quarta Evolução
17 Etnias
18 Consciência Negra
19 Auto da Resistência Cultural
20 Perrechés do Brasil
21 Desejo de Catirina
2 O Dom de Sacaca
3 Estandarte da Baixa
4 Exército Vermelho
5 Resistência da Arte
6 Kuarup: A Festa dos Mortos
7 Cacique Ajuricaba
8 A Força da Tradição
9 A Coisa Mais Linda do Mundo
10 Prece Cabocla
11 Esvoaçar da Resistência
12 As Cores da Fé
13 O Sonho de Kanipaye-Ro
14 Matinta
15 Guardiões da Realeza
16 Décima Quarta Evolução
17 Etnias
18 Consciência Negra
19 Auto da Resistência Cultural
20 Perrechés do Brasil
21 Desejo de Catirina
Attention! Feel free to leave feedback.