Lyrics and translation BOI BUMBÁ GARANTIDO - Consciência Negra

Consciência Negra

Boi Garantido

A consciência negra
A bela arte negra
A ciência negra
A ascensão dos negros

É história, é memória praticada
No Mocambo ou refúgio, o sofrimento a superar
Escravos livres, libertos, esquecimento
Ocultamento, o silêncio no Amazonas a esvaziar
Toda visão do desencanto n′alma negra
Foi a rebeldia à autonomia de um lar

A resistência é uma luta permanente
Por espaço mais decente no direito a se igualar

A consciência negra
A bela arte negra
A ciência negra
A ascensão dos negros

A liberdade é um valor da identidade
A qualidade dessa raça, a negritude de viver
Expresso canto e suas danças no batuque
Da marimba, da viola e do xequerê
Derruba mastro colorido na festança
Reza a São Benedito a interceder nesse viver
Dança o lundu, o carimbó ralentado
Pitiú do Ver-o-Peso faz Dona Onete se inspirar

A consciência negra
A bela arte negra
A ciência negra
A ascensão dos negros

Ainda assim o preconceito reproduz tanto defeito
Até aonde a tolerância não há
Afirmação da identidade é o caminho
Que exalta os negros do meu boi-bumbá

O hip-hop, a capoeira, o berimbau na cachoeira
São andanças desse povo no alegrar
O meu destino é o bem de um menino
Sou filho de Catirina o qual nunca se ouviu falar
A expressão maior não se contém
Naquela carta de alforria e o respeito limitar
O negro é conceito escrito e irrestrito
Na pele, nos olhos e na alma brasileira

A consciência negra
A resistência negra!

Черное Сознание

Бык Гарантидо

Черное сознание
Прекрасное черное искусство
Черная наука
Восхождение чернокожих

Это история, это память, воплощенная в жизнь,
В Мокамбо или убежище, страдания, которые нужно преодолеть,
Рабы свободные, освобожденные, забвение
Утаивание, молчание в Амазонке опустошают
Все видение разочарования в черной душе
Было восстанием за автономию дома

Сопротивление - это постоянная борьба
За более достойное место в праве быть равным

Черное сознание
Прекрасное черное искусство
Черная наука
Восхождение чернокожих

Свобода - это ценность идентичности
Качество этой расы, чернота жизни
Выраженные песни и танцы в ритме батука
Маримбы, виолы и шекере
Сбивает разноцветную мачту на празднике
Молится Святому Бенедикту, чтобы тот ходатайствовал в этой жизни
Танцует лунду, замедленный каримбо
Питию с рынка Вер-у-Пезу вдохновляет Дону Онете

Черное сознание
Прекрасное черное искусство
Черная наука
Восхождение чернокожих

И все же предрассудки порождают столько недостатков
До тех пор, пока нет терпимости
Утверждение идентичности - это путь
Который возвышает чернокожих моего бой-бумба

Хип-хоп, капоэйра, беримбау у водопада
Это странствия этого народа в радости
Моя судьба - это благо мальчика
Я сын Катирины, о которой никогда не слышали
Наибольшее выражение не вмещается
В ту грамоту об освобождении и ограничение уважения
Чернокожий - это понятие, написанное и неограниченное
На коже, в глазах и в бразильской душе

Черное сознание
Черное сопротивление!