Etnias - BOI BUMBÁ GARANTIDO translation in German

Etnias

No sangue, na saga, na selva (etnias!)
Na pele, no traço, no passo (etnias!)
Na magia, no canto, no ritual (etnias!)
Na cosmologia, na mitologia, etnias

Filiações tribais, matrizes, matizes
Raízes culturais de povos ancestrais
Identidade em afirmação, etnias
Etnias, crenças divinas, saberes, sabores
Harmonia integral com a mãe-natureza
Brasis a dançar, soberana canção
Etnias (etnias!), etnias (etnias!)

Pulsem os tambores do tempo
Da resistência e da vida
O poder do tuxaua, a cura do pajé
A arte, a fala, a fé

Pulsem os tambores da terra
No folclore de Parintins
Pulsem os tambores da festa do Boi Garantido em celebração

Minha dança é de luta e vitória
O meu canto é de força e de glória

Minha luz vem do sol e da lua
Minhas mãos se estendem às tuas

Etnias tribais em aliança
Essa dança eterniza o voo
Da flecha da esperança

Ethnien

Im Blut, in der Saga, im Dschungel (Ethnien!)
Auf der Haut, im Merkmal, im Schritt (Ethnien!)
In der Magie, im Gesang, im Ritual (Ethnien!)
In der Kosmologie, in der Mythologie, Ethnien

Stammeszugehörigkeiten, Matrizen, Nuancen
Kulturelle Wurzeln von Ahnenvölkern
Identität in Bestätigung, Ethnien
Ethnien, göttliche Glaubenssätze, Wissen, Geschmäcker
Integrale Harmonie mit Mutter Natur
Brasilien im Tanz, souveränes Lied
Ethnien (Ethnien!), Ethnien (Ethnien!)

Lasst die Trommeln der Zeit pulsieren
Des Widerstands und des Lebens
Die Macht des Tuxaua, die Heilung des Pajé
Die Kunst, die Sprache, der Glaube

Lasst die Trommeln der Erde pulsieren
In der Folklore von Parintins
Lasst die Trommeln des Festes des Boi Garantido zur Feier pulsieren

Mein Tanz ist Kampf und Sieg
Mein Gesang ist Stärke und Ruhm

Mein Licht kommt von der Sonne und vom Mond
Meine Hände strecken sich zu deinen aus

Stammesethnien im Bündnis
Dieser Tanz verewigt den Flug
Des Pfeils der Hoffnung