Boi Bumbá Garantido - Fogo de Paraponera - translation of the lyrics into French
Boi Bumbá Garantido Fogo de Paraponera

Boi Bumbá Garantido - Fogo de Paraponera

Lyrics and translation Boi Bumbá Garantido - Fogo de Paraponera




Fogo de Paraponera
Feu de Paraponera
É fogo-fátuo
C'est un feu follet
É fogo-fátuo
C'est un feu follet
Toda a terra tremeu
Toute la terre a tremblé
(Toda a terra tremeu)
(Toute la terre a tremblé)
E tem cinzas no ar
Et il y a des cendres dans l'air
(E tem cinzas no ar)
(Et il y a des cendres dans l'air)
Uma tropa inflamada, ardente virá
Une troupe enflammée, ardente viendra
(Inflamada, ardente virá)
(Enflammée, ardente viendra)
A marchar, quem vem lá? (A marchar)
Marcher, qui est là ? (Marcher)
O que te espera é fogo!
Ce qui t'attend, c'est le feu !
Desperta vulcão paraponera em erupção
Réveille le volcan paraponera en éruption
Senti meu chão arder
J'ai senti mon sol brûler
Minha visão queimar
Ma vision brûler
Alaridos se ouvem em léguas ao ar
Des hurlements se font entendre à des lieues à la ronde
Eclodindo labaredas sem parar
Éclosion de flammes sans fin
Carbonizados e amontoados
Carbonisés et entassés
Vi meu corpo abrasar
J'ai vu mon corps brûler
Surge a tocha de fogo que é teu corpo
Surgit la torche de feu qui est ton corps
E encandeia toda escuridão (paraponera)
Et illumine toute l'obscurité (paraponera)
És a clava que abate
Tu es la massue qui abat
E arrastando ao formigueiro pra me devorar
Et entraîne dans la fourmilière pour me dévorer
Surge a tocha de fogo que é teu corpo
Surgit la torche de feu qui est ton corps
E encandeia toda escuridão (paraponera)
Et illumine toute l'obscurité (paraponera)
És a clava que abate
Tu es la massue qui abat
E arrastando ao formigueiro pra me devorar
Et entraîne dans la fourmilière pour me dévorer
É chama, brasa viva e toda terra à queimar!
C'est une flamme, une braise vive et toute la terre brûle !
Fogo-fátuo (fogo-fátuo)
Feu follet (feu follet)
De fato é fogo arde mata
En effet, c'est le feu qui brûle, qui tue
Fogo-fátuo (fogo-fátuo)
Feu follet (feu follet)
De fato é fogo arde mata
En effet, c'est le feu qui brûle, qui tue
Fogo, fogo, fogo, fogo
Feu, feu, feu, feu
É fogo-fátuo
C'est un feu follet
Fogo, fogo, fogo, fogo
Feu, feu, feu, feu
É fogo-fátuo
C'est un feu follet
Por água também vem chegar
Par l'eau aussi il arrive
(O fogo-fátuo)
(Le feu follet)
Por terra também vem chegar
Par la terre aussi il arrive
(Rasgando o mato)
(Déchirant le buisson)
Fogo, fogo, fogo, fogo
Feu, feu, feu, feu
É fogo-fátuo
C'est un feu follet
Fogo, fogo, fogo, fogo
Feu, feu, feu, feu
É fogo-fátuo
C'est un feu follet
Fogo de Paraponera ludibria sem parar
Le feu de Paraponera se moque sans cesse
Fogo de Paraponera ludibria sem parar
Le feu de Paraponera se moque sans cesse
Fogo de Paraponera ludibria sem parar
Le feu de Paraponera se moque sans cesse
Fogo de Paraponera
Le feu de Paraponera
Formigas, formigas!
Fourmis, fourmis !
Desperta vulcão paraponera em erupção
Réveille le volcan paraponera en éruption
Senti meu chão arder
J'ai senti mon sol brûler
Minha visão queimar
Ma vision brûler
Alaridos se ouvem em léguas ao ar
Des hurlements se font entendre à des lieues à la ronde
Eclodindo labaredas sem parar
Éclosion de flammes sans fin
Carbonizados e amontoados
Carbonisés et entassés
Vi meu corpo abrasar
J'ai vu mon corps brûler
Surge a tocha de fogo que é teu corpo
Surgit la torche de feu qui est ton corps
E encandeia toda escuridão (paraponera)
Et illumine toute l'obscurité (paraponera)
És a clava que abate
Tu es la massue qui abat
E arrastando ao formigueiro pra me devorar
Et entraîne dans la fourmilière pour me dévorer
Surge a tocha de fogo que é teu corpo
Surgit la torche de feu qui est ton corps
E encandeia toda escuridão (paraponera)
Et illumine toute l'obscurité (paraponera)
És a clava que abate
Tu es la massue qui abat
E arrastando ao formigueiro pra me devorar
Et entraîne dans la fourmilière pour me dévorer
É chama, brasa viva e toda terra à queimar!
C'est une flamme, une braise vive et toute la terre brûle !
Fogo-fátuo (fogo-fátuo)
Feu follet (feu follet)
De fato é fogo arde mata
En effet, c'est le feu qui brûle, qui tue
Fogo-fátuo (fogo-fátuo)
Feu follet (feu follet)
De fato é fogo arde mata
En effet, c'est le feu qui brûle, qui tue
Fogo, fogo, fogo, fogo
Feu, feu, feu, feu
É fogo-fátuo
C'est un feu follet
Fogo, fogo, fogo, fogo
Feu, feu, feu, feu
É fogo-fátuo
C'est un feu follet
Por água também vem chegar
Par l'eau aussi il arrive
(O fogo-fátuo)
(Le feu follet)
Por terra também vem chegar
Par la terre aussi il arrive
(Rasgando o mato)
(Déchirant le buisson)
Fogo, fogo, fogo, fogo
Feu, feu, feu, feu
É fogo-fátuo
C'est un feu follet
Fogo, fogo, fogo, fogo
Feu, feu, feu, feu
É fogo-fátuo
C'est un feu follet
Fogo de Paraponera ludibria sem parar
Le feu de Paraponera se moque sans cesse
Fogo de Paraponera ludibria sem parar
Le feu de Paraponera se moque sans cesse
Fogo de Paraponera ludibria sem parar
Le feu de Paraponera se moque sans cesse
Fogo de Paraponera
Le feu de Paraponera
Formigas, formigas!
Fourmis, fourmis !
Toda a terra tremeu!
Toute la terre a tremblé !




Writer(s): Gabriel Moraes, Joel Almeida
Boi Bumbá Garantido - Amazônia do Povo Vermelho
Album
Amazônia do Povo Vermelho
date of release
01-05-2022

1 Fogo de Paraponera
2 Isa-A-Bela
3 Revolução do Garantido
Attention! Feel free to leave feedback.