Lyrics and translation Boi Bumbá Garantido - Libertárias Guerreiras

Libertárias Guerreiras

As libertárias mulheres guerreiras
Montadas em bichos do fundo do rio
Para combater o Anhangá Kariwa
Espírito mau da destruição

A grande Tuxaua Conorí Puyara
Comanda o combate no Paranatinga
Para expulsar o inimigo invasor

As Ycamíabas, bonitas cunhãs
Cravejam de flechas o bergantim inimigo
Fazendo o Kariwa correr da batalha
E assim a história logo virou lenda
Pra lá de além-mar
E assim a história logo virou lenda
Pra lá de além-mar
E assim a história logo virou lenda
Pra lá de além-mar

Verdade ou mentira, está na memória
Do povo das águas, da grande floresta
Que hoje faz festa pra essas mulheres
De fibra e coragem, Amazonas lendárias

Matriarcas da selva
Das noites de lua
Na margem do lago dos Muiraquitãs
Das noites de lua
Na margem do lago dos Muiraquitãs

Yaci Uaruá, Yaci Uaruá, Yaci Uaruá
Yaci Uaruá, Yaci Uaruá, Yaci Uaruá

Yaci Uaruá, Yaci Uaruá, Yaci Uaruá
Yaci Uaruá, Yaci Uaruá, Yaci Uaruá

Verdade ou mentira, está na memória
Do povo das águas, da grande floresta
Que hoje faz festa pra essas mulheres
De fibra e coragem, Amazonas lendárias

Matriarcas da selva
Das noites de lua
Na margem do lago dos Muiraquitãs
Das noites de lua
Na margem do lago dos Muiraquitãs

Yaci Uaruá, Yaci Uaruá, Yaci Uaruá
Yaci Uaruá, Yaci Uaruá, Yaci Uaruá

Yaci Uaruá, Yaci Uaruá, Yaci Uaruá
Yaci Uaruá, Yaci Uaruá, Yaci Uaruá

Освободительницы-воительницы

Вольные женщины-воительницы,
Верхом на чудищах из речных глубин,
Чтобы сразиться с Ангангой Каривой,
Злым духом разрушения.

Великая вождь Конори Пуйара
Командует битвой на Паранатинге,
Чтобы изгнать врага-захватчика.

Икамиабас, прекрасные девы,
Осыпают стрелами вражеский бриг,
Заставляя Кариву бежать с поля боя.
И так история вскоре стала легендой
По ту сторону моря.
И так история вскоре стала легендой
По ту сторону моря.
И так история вскоре стала легендой
По ту сторону моря.

Правда или ложь, она хранится в памяти
Народа вод, великого леса,
Который сегодня празднует в честь этих женщин,
Полных силы и отваги, легендарных амазонок.

Матриархи джунглей,
В лунные ночи
На берегу озера Муйракитан.
В лунные ночи
На берегу озера Муйракитан.

Йаси Уаруа, Йаси Уаруа, Йаси Уаруа,
Йаси Уаруа, Йаси Уаруа, Йаси Уаруа.

Йаси Уаруа, Йаси Уаруа, Йаси Уаруа,
Йаси Уаруа, Йаси Уаруа, Йаси Уаруа.

Правда или ложь, она хранится в памяти
Народа вод, великого леса,
Который сегодня празднует в честь этих женщин,
Полных силы и отваги, легендарных амазонок.

Матриархи джунглей,
В лунные ночи
На берегу озера Муйракитан.
В лунные ночи
На берегу озера Муйракитан.

Йаси Уаруа, Йаси Уаруа, Йаси Уаруа,
Йаси Уаруа, Йаси Уаруа, Йаси Уаруа.

Йаси Уаруа, Йаси Уаруа, Йаси Уаруа,
Йаси Уаруа, Йаси Уаруа, Йаси Уаруа.