Lyrics and translation BOI BUMBÁ GARANTIDO - Marupiara, Iniciação Munduruku

Marupiara, Iniciação Munduruku

Místico reino sagrado
Palco de guerras colossais
Mundurukânia, mundurukânia
Guardiã dos segredos tribais
Palco de grandes rituais
Mundurukânia, mundurukânia
Um novo Paiquicé se revelará

No verde universo que veste a grande mundurukânia
Nas águas que guardam os mistérios do tempo
Do Madeira ao Juruena, do Tapajós ao Paranáuaçu
Um novo Paiquicé se revelará

Na iniciação do guerreiro Marupiara
Se unem aos rundo os Mundurukús
Os Muras, os Parintintin, os Saterê-Mawé
(Mawé, Mawé, Mawé)

Na viagem aos caminhos da morte
A força e a coragem pra se libertar
Para o jovem guerreiro
Só a sorte não basta pra se consagrar

Ó, pajé, me dê força pra coragem não me faltar
Pra coragem não me faltar
Me liberta do medo, me releva os segredos
Pra consagração

Místico reino sagrado
Palco de guerras colossais
(Mundurukânia, mundurukânia)
Guardiã dos segredos tribais
Palco de grandes rituais
(Mundurukânia, mundurukânia)
Um novo Paiquicé se revelará

Na viagem aos caminhos da morte
A força e a coragem pra se libertar
Para o jovem guerreiro
Só a sorte não basta pra se consagrar

No remanso das piranhas
Na maloca dos espíritos
A coragem não faltará (a coragem não faltará)

Na toca das tucandeiras
No nicho do jaguar
A coragem não faltará (a coragem não faltará)

No temido serpentário
Na cachoeira do inferno
Na praia do jacaré
A coragem não faltará
Não faltará, não faltará

(Marupiara) honras e glórias aos novo guerreiro
(Marupiara) na testa a marca sagrada da lua nova
(Marupiara) em sete dias, sete virgens para bem amar

(Marupiara) eis um novo guerreiro
(Marupiara) na testa a marca sagrada da lua nova
(Marupiara) em sete dias, sete virgens para bem amar

(Marupiara)
(Marupiara)
(Marupiara) em sete dias, sete virgens para bem amar
Marupiara

Marupiara, Initation Munduruku

Royaume mystique et sacré
Scène de guerres colossales
Mundurukânia, mundurukânia
Gardienne des secrets tribaux
Scène de grands rituels
Mundurukânia, mundurukânia
Un nouveau Paiquicé se révélera

Dans l'univers vert qui habille la grande Mundurukânia
Dans les eaux qui gardent les mystères du temps
Du Madeira au Juruena, du Tapajós au Paranáuaçu
Un nouveau Paiquicé se révélera

Lors de l'initiation du guerrier Marupiara
Les Mundurukús se joignent aux Rundo
Les Muras, les Parintintin, les Saterê-Mawé
(Mawé, Mawé, Mawé)

Dans le voyage sur les chemins de la mort
La force et le courage pour se libérer
Pour le jeune guerrier
La chance seule ne suffit pas pour se consacrer

Oh, chaman, donne-moi la force pour que le courage ne me manque pas
Pour que le courage ne me manque pas
Libère-moi de la peur, révèle-moi les secrets
Pour la consécration

Royaume mystique et sacré
Scène de guerres colossales
(Mundurukânia, mundurukânia)
Gardienne des secrets tribaux
Scène de grands rituels
(Mundurukânia, mundurukânia)
Un nouveau Paiquicé se révélera

Dans le voyage sur les chemins de la mort
La force et le courage pour se libérer
Pour le jeune guerrier
La chance seule ne suffit pas pour se consacrer

Dans le remous des piranhas
Dans la maloca des esprits
Le courage ne manquera pas (le courage ne manquera pas)

Dans la tanière des toucans
Dans la niche du jaguar
Le courage ne manquera pas (le courage ne manquera pas)

Dans le serpentarium redouté
Dans la cascade de l'enfer
Sur la plage du caïman
Le courage ne manquera pas
Il ne manquera pas, il ne manquera pas

(Marupiara) honneurs et gloire au nouveau guerrier
(Marupiara) sur le front la marque sacrée de la nouvelle lune
(Marupiara) en sept jours, sept vierges pour bien aimer

(Marupiara) voici un nouveau guerrier
(Marupiara) sur le front la marque sacrée de la nouvelle lune
(Marupiara) en sept jours, sept vierges pour bien aimer

(Marupiara)
(Marupiara)
(Marupiara) en sept jours, sept vierges pour bien aimer
Marupiara