BOI BUMBÁ GARANTIDO - Matawi Kukenan (Ao Vivo) - translation of the lyrics into French
BOI BUMBÁ GARANTIDO Matawi Kukenan (Ao Vivo)

BOI BUMBÁ GARANTIDO - Matawi Kukenan (Ao Vivo)

Lyrics and translation BOI BUMBÁ GARANTIDO - Matawi Kukenan (Ao Vivo)




Matawi Kukenan (Ao Vivo)
Matawi Kukenan (En Direct)
Bruxeleiam sobre os olhos os espíritos que pairam na escuridão
Je vois des esprits danser au-dessus de mes yeux, ils flottent dans les ténèbres
Bruxeleiam sobre os olhos os espíritos que pairam na escuridão
Je vois des esprits danser au-dessus de mes yeux, ils flottent dans les ténèbres
Entes da guerra, entes da guerra, pajés feiticeiros, curandeiros
Les entités de la guerre, les entités de la guerre, les chamans sorciers, les guérisseurs
Combatentes do panteão tribal, moradores das cavernas, exorcistas do clã, exorcistas do clã
Les combattants du panthéon tribal, les habitants des cavernes, les exorcistes du clan, les exorcistes du clan
Kanaimés, Matawi-kukenan
Kanaimés, Matawi-kukenan
Tepuye, Tepuye, Pemones
Tepuye, Tepuye, Pemones
Kanaimés, Matawi-kukenan
Kanaimés, Matawi-kukenan
Tepuye, Tepuye, Pemones
Tepuye, Tepuye, Pemones
Kanaimés (Kanaimés) Kanaimés (Kanaimés)
Kanaimés (Kanaimés) Kanaimés (Kanaimés)
Despertem guerreiros que a noite adormecem (Makuxi)
Réveillez-vous, guerriers qui dorment la nuit (Makuxi)
Os ventos murmuram em seus ouvidos os gritos começam a ecoar
Le vent murmure à vos oreilles, les cris commencent à résonner
Ruflam asas Hoaris-Mauaris, passos de milhares de guerreiros
Les Hoaris-Mauaris battent des ailes, les pas de milliers de guerriers
Tremores precedem o tormento Wapixanas em vales empunhando lanças (Kure nan kura certeiro)
Les tremblements précèdent le tourment des Wapixanas dans les vallées, brandissant des lances (Kure nan kura précis)
Na batalha tribal, sobrenatural da vida
Dans la bataille tribale, surnaturelle de la vie
Inflamam o chão da serra de Pacaraima
Ils enflamment le sol de la chaîne de montagnes de Pacaraima
Ó, ó-ó, ó, ó-ó (Makuxi)
Oh, oh-oh, oh, oh-oh (Makuxi)
Ó, ó-ó, ó, ó-ó
Oh, oh-oh, oh, oh-oh
Do cerne no abismo mortal, Matawi-kukenan (Matawi-kukenan)
Du cœur de l'abîme mortel, Matawi-kukenan (Matawi-kukenan)
Os gritos evocam o animal no covil dos seres alados
Les cris évoquent l'animal dans le repaire des êtres ailés
O soar das flautas mesmeriza
Le son des flûtes hypnotise
(Bruxeleiam sobre os olhos os espiritos)
(Je vois des esprits danser au-dessus de mes yeux)
(Bruxeleiam sobre os olhos os espiritos
(Je vois des esprits danser au-dessus de mes yeux)
(Bruxeleiam) bruxeleiam, bruxeleiam, bruxeleiam (dança Pajé)
(Je vois) les esprits dansent, les esprits dansent, les esprits dansent (danse du chaman)
Ó, ó-ó, ó, ó-ó (Makuxi)
Oh, oh-oh, oh, oh-oh (Makuxi)
Ó, ó-ó, ó, ó-ó
Oh, oh-oh, oh, oh-oh
Ó, ó-ó, ó, ó-ó (Makuxi)
Oh, oh-oh, oh, oh-oh (Makuxi)
Ó, ó-ó, ó, ó-ó
Oh, oh-oh, oh, oh-oh
Kanaimés, Matawi-kukenan
Kanaimés, Matawi-kukenan
Tepuye, Tepuye, Pemones
Tepuye, Tepuye, Pemones
Kanaimés, Matawi-kukenan
Kanaimés, Matawi-kukenan
Tepuye, Tepuye, Pemones
Tepuye, Tepuye, Pemones
Kanaimés (Kanaimés) Kanaimés (Kanaimés)
Kanaimés (Kanaimés) Kanaimés (Kanaimés)
Despertem guerreiros que a noite adormecem (Makuxi)
Réveillez-vous, guerriers qui dorment la nuit (Makuxi)
Os ventos murmuram em seus ouvidos os gritos começam a ecoar
Le vent murmure à vos oreilles, les cris commencent à résonner
Ruflam asas Hoaris-Mauaris, passos de milhares de guerreiros
Les Hoaris-Mauaris battent des ailes, les pas de milliers de guerriers
Tremores precedem o tormento Wapixanas em vales empunhando lanças (Kure nan kura certeiro)
Les tremblements précèdent le tourment des Wapixanas dans les vallées, brandissant des lances (Kure nan kura précis)
Na batalha tribal, sobrenatural da vida
Dans la bataille tribale, surnaturelle de la vie
Inflamam o chão da serra de Pacaraima
Ils enflamment le sol de la chaîne de montagnes de Pacaraima
Ó, ó-ó, ó, ó-ó (Makuxi)
Oh, oh-oh, oh, oh-oh (Makuxi)
Ó, ó-ó, ó, ó-ó
Oh, oh-oh, oh, oh-oh
Do cerne no abismo mortal, Matawi-kukenan (Matawi-kukenan)
Du cœur de l'abîme mortel, Matawi-kukenan (Matawi-kukenan)
Os gritos evocam o animal no covil dos seres alados
Les cris évoquent l'animal dans le repaire des êtres ailés
O soar das flautas mesmeriza
Le son des flûtes hypnotise
(Bruxeleiam sobre os olhos os espiritos)
(Je vois des esprits danser au-dessus de mes yeux)
(Bruxeleiam sobre os olhos os espiritos
(Je vois des esprits danser au-dessus de mes yeux)
(Bruxeleiam) bruxeleiam, bruxeleiam, bruxeleiam (dança Pajé)
(Je vois) les esprits dansent, les esprits dansent, les esprits dansent (danse du chaman)
Ó, ó-ó, ó, ó-ó (Makuxi)
Oh, oh-oh, oh, oh-oh (Makuxi)
Ó, ó-ó, ó, ó-ó
Oh, oh-oh, oh, oh-oh
Ó, ó-ó, ó, ó-ó (Makuxi)
Oh, oh-oh, oh, oh-oh (Makuxi)
Ó, ó-ó, ó, ó-ó
Oh, oh-oh, oh, oh-oh




Writer(s): Rafael Marupiara, Ronaldo Barbosa Júnior
BOI BUMBÁ GARANTIDO - Miscigenação (Ao Vivo)
Album
Miscigenação (Ao Vivo)
date of release
30-04-2011

1 O Calor da Paixão (Ao Vivo)
2 Vermelho Garantido (Ao Vivo)
3 Rubra Rainha (Ao Vivo)
4 Estandarte do Amor (Ao Vivo)
5 Kuarup (Ao Vivo)
6 Lua Sinhá (Ao Vivo)
7 A Cadência do Tambor (Ao Vivo)
8 O Caboclo - Sina Cabocla (Ao Vivo)
9 Sonho de Evolução (Ao Vivo)
10 Amor Confesso (Ao Vivo)
11 Coração, o Tambor da Vida (Ao Vivo)
12 O Sedutor das Águas (Ao Vivo)
13 Geração Garantido (Ao Vivo)
14 Nobre Guerreira (Ao Vivo)
15 Eterno Amor (Ao Vivo)
16 Canto do Xamã Kanamari (Ao Vivo)
17 Mãe da Mata (Ao Vivo)
18 Amantes Sonhadores (Ao Vivo)
19 Miscigenação (Ao Vivo)
20 Matawi Kukenan (Ao Vivo)
Attention! Feel free to leave feedback.