Matinta - BOI BUMBÁ GARANTIDO translation in German

Matinta

Vem das matas da Amazônia
A fera que voa na escuridão
Seu assobio estridente espalha agouro e assombração

A ventania de suas asas sopra a floresta e varre o chão
Pavor, arrepio, corpos que tremem
Ao ver a fera em transformação

Janelas se fecham, luzes se apagam
Oferendas e rezas para a proteção
É preciso escapar

Leve o tabaco, mas poupe minha vida
Sussurram caboclos em superstição
É preciso escapar!

Quem será?
Quem será?
A velha malvada engerada em Matinta
Quem será?
Quem será?
A cabocla que foi condenada pela maldição

Matinta Perê, Matinta Perê
Matinta Perera lendária, medonha
Matinta Perê, Matinta Perê
Velha feiticeira, visagem que voa
Matinta Perê, Matinta Perê
Matinta Perera lendária, medonha
Matinta Perê, Matinta Perê
Rapina de almas com as garras atrás de você

O medo domina o imaginário
Quando a rasga-mortalha canta na cumeeira
Mas é preciso enfrentar o pavor
E aprisionar a Matinta sorrateira
Enterra a tesoura
O terço e a chave
Por onde a Matinta
Costuma passar
Assim ensinou
O velho curandeiro
A fé e a coragem
Vão nos libertar

Matinta

Aus den Wäldern Amazoniens kommt sie
Das Biest, das in der Dunkelheit fliegt
Ihr schrilles Pfeifen verbreitet Unheil und Spuk

Der Windstoß ihrer Flügel weht durch den Wald und fegt den Boden
Schrecken, Gänsehaut, Körper, die zittern
Beim Anblick des Biestes in Verwandlung

Fenster schließen sich, Lichter gehen aus
Opfergaben und Gebete zum Schutz
Man muss entkommen

Nimm den Tabak, aber verschone mein Leben
Flüstern Caboclos im Aberglauben
Man muss entkommen!

Wer mag das sein?
Wer mag das sein?
Die böse Alte, verwandelt in Matinta
Wer mag das sein?
Wer mag das sein?
Die Cabocla, die durch den Fluch verdammt wurde

Matinta Perê, Matinta Perê
Legendäre, schreckliche Matinta Perera
Matinta Perê, Matinta Perê
Alte Hexe, Erscheinung, die fliegt
Matinta Perê, Matinta Perê
Legendäre, schreckliche Matinta Perera
Matinta Perê, Matinta Perê
Seelenräuberin mit den Klauen hinter dir her

Die Angst beherrscht die Vorstellungskraft
Wenn die Schleiereule auf dem Dachfirst singt
Aber man muss dem Schrecken entgegentreten
Und die heimtückische Matinta gefangen nehmen
Vergrabe die Schere
Den Rosenkranz und den Schlüssel
Dort, wo die Matinta
Normalerweise vorbeikommt
So lehrte es
Der alte Heiler
Der Glaube und der Mut
Werden uns befreien