Lyrics and translation BOI BUMBÁ GARANTIDO - Nós, o Povo!
Nós...
Nós,
o
povo!
Nous...
Nous,
le
peuple !
Ê,
ê,
ô,
ô
Ê,
ê,
ô,
ô
Ê,
ê,
ô,
ô
Ê,
ê,
ô,
ô
Lê,
lelelê,
lelê,
lê
Lê,
lelelê,
lelê,
lê
(Vem
meu
Brasil)
pinta
a
cara
de
vermelho
(Viens
mon
Brésil)
peint
ton
visage
en
rouge
Nosso
povo
brasileiro
se
apresenta
na
festa
do
meu
boi-bumbá
(é)
Notre
peuple
brésilien
se
présente
à
la
fête
de
mon
boi-bumbá
(c’est
ça)
Nossa
arte
é
guerreira,
é
pulsante,
altaneira
Notre
art
est
guerrière,
elle
palpite,
elle
est
fière
É
o
espelho
do
povo,
é
cultura
popular
C’est
le
miroir
du
peuple,
c’est
la
culture
populaire
É
o
Garantido,
esse
boi
do
povo
C’est
le
Garantido,
ce
taureau
du
peuple
Tem
a
força
que
nos
faz
caminhar
(e
seguir)
na
estrada
do
tempo
Il
a
la
force
qui
nous
fait
marcher
(et
suivre)
sur
la
route
du
temps
Sonhar,
avançar,
conquistar
(é,
é)
Rêver,
avancer,
conquérir
(c’est
ça,
c’est
ça)
É
a
cara
de
Parintins
(é,
é)
C’est
le
visage
de
Parintins
(c’est
ça,
c’est
ça)
Identidade
que
vem
da
raiz
L’identité
qui
vient
de
la
racine
Na
dança,
no
som,
no
sotaque
Dans
la
danse,
dans
le
son,
dans
l’accent
Meu
boi
é
destaque
e
o
mundo
vem
pra
cá
Mon
taureau
est
un
phare
et
le
monde
vient
ici
A
emoção
encarnada
é
fogueira
ascende
a
alma
do
povo
a
cantar
L’émotion
incarnée
est
un
feu
qui
allume
l’âme
du
peuple
pour
chanter
A
toada
guerreira,
vermelha
revolucionária
do
meu
boi-bumbá
La
mélodie
guerrière,
rouge
révolutionnaire
de
mon
boi-bumbá
Liberdade,
cultura
e
arte,
bandeira
de
sonhos
a
tremular
Liberté,
culture
et
art,
un
drapeau
de
rêves
qui
flotte
Vem
pra
nossa
festa
de
índio,
caboclo,
de
negro,
do
povo
Viens
à
notre
fête
d’indien,
de
caboclo,
de
noir,
du
peuple
De
aldeias,
quilombos
e
ruas
do
amado
chão
Des
villages,
des
quilombos
et
des
rues
de
la
terre
bien-aimée
(Vem
pra
nossa
festa)
de
índio
(caboclo)
de
negro
(do
povo)
(Viens
à
notre
fête)
d’indien
(caboclo)
de
noir
(du
peuple)
De
aldeias,
quilombos
e
ruas
do
amado
chão
brasileiro
Des
villages,
des
quilombos
et
des
rues
de
la
terre
bien-aimée
du
Brésil
Nós...
Nós
o
Povo
Nous...
Nous,
le
peuple
É
o
Garantido,
esse
boi
do
povo
C’est
le
Garantido,
ce
taureau
du
peuple
Tem
a
força
que
nos
faz
caminhar
(e
seguir)
na
estrada
do
tempo
Il
a
la
force
qui
nous
fait
marcher
(et
suivre)
sur
la
route
du
temps
Sonhar,
avançar,
conquistar
(é,
é)
Rêver,
avancer,
conquérir
(c’est
ça,
c’est
ça)
É
a
cara
de
Parintins
(é,
é)
C’est
le
visage
de
Parintins
(c’est
ça,
c’est
ça)
Identidade
que
vem
da
raiz
L’identité
qui
vient
de
la
racine
Na
dança,
no
som,
no
sotaque
Dans
la
danse,
dans
le
son,
dans
l’accent
Meu
boi
é
destaque
e
o
mundo
vem
pra
cá
Mon
taureau
est
un
phare
et
le
monde
vient
ici
A
emoção
encarnada
é
fogueira
ascende
a
alma
do
povo
a
cantar
L’émotion
incarnée
est
un
feu
qui
allume
l’âme
du
peuple
pour
chanter
A
toada
guerreira,
vermelha
revolucionária
do
meu
boi-bumbá
La
mélodie
guerrière,
rouge
révolutionnaire
de
mon
boi-bumbá
Liberdade,
cultura
e
arte,
bandeira
de
sonhos
a
tremular
Liberté,
culture
et
art,
un
drapeau
de
rêves
qui
flotte
Vem
pra
nossa
festa
de
índio,
caboclo,
de
negro,
do
povo
Viens
à
notre
fête
d’indien,
de
caboclo,
de
noir,
du
peuple
De
aldeias,
quilombos
e
ruas
do
amado
chão
Des
villages,
des
quilombos
et
des
rues
de
la
terre
bien-aimée
(Vem
pra
nossa
festa)
de
índio
(caboclo)
de
negro
(do
povo)
(Viens
à
notre
fête)
d’indien
(caboclo)
de
noir
(du
peuple)
De
aldeias,
quilombos
e
ruas
do
amado
chão
brasileiro
Des
villages,
des
quilombos
et
des
rues
de
la
terre
bien-aimée
du
Brésil
Com
a
mãe
África
no
tambor
meu
coração
ameríndio
pulsou
Avec
la
mère
Afrique
dans
le
tambour,
mon
cœur
amérindien
a
vibré
Quebrei
correntes
com
fé
e
coragem,
meu
canto
liberto
é
diversidade
J’ai
brisé
les
chaînes
avec
la
foi
et
le
courage,
mon
chant
libéré
est
la
diversité
O
jeito,
a
fé,
o
gingado,
o
calor,
mulheres
e
homens
de
ferro
e
flor
La
manière,
la
foi,
le
balancement,
la
chaleur,
les
femmes
et
les
hommes
de
fer
et
de
fleurs
Um
povo
festeiro,
orgulhoso
e
bravio
Un
peuple
fêtard,
fier
et
sauvage
E
essa
mistura
meu
nome
é
Brasil,
Brasil!
Et
ce
mélange,
mon
nom
est
Brésil,
Brésil !
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.