Lyrics and translation BOI BUMBÁ GARANTIDO - Peles Vermelhas do Brasil

Peles Vermelhas do Brasil

Andirá-Marau, Rio Negro, Javari
Mawetek, Xingu, Waimiri-Atroari
Nossas terras amadas, nossas terras amadas
Tucandeira, Kuarup, Turé, Hetohoky
Reahu, Yãkwa, Worecu, Dabacuri
Nossos ritos sagrados, nossos ritos sagrados

Minha voz entoa a resistência
Dos povos indígenas do Brasil
Dizimados, convertidos ou civilizados
Perseverantes na luta pelo direito à terra
Minha flecha é brado retumbante
Que voa no tempo, voa, voa, em defesa da vida
Sou Serigy, Araribóia e Ajuricaba
Sou a memória da história que não foi contada
Sou a maloca dos povos, a seiva da vida
Sou o som dos tambores, maracás e flautas

Todos os tuxauas reunidos
(Todos os tuxauas reunidos)
Celebrando o grande Dabacuri
(Celebrando o grande Dabacuri)
Todas as tribos reunidas
(Todas as tribos reunidas)
No Dabacuri, Dabacuri, Dabacuri
Vamos cantar, vamos dançar
Peles vermelhas do Brasil
Sateré, Kamayurá, Karipuna, Karajá
Yanomami, Enawenê, Ticuna, Baniwa
Dabacuri, Dabacuri Dabacuri
Eawe eia eia, eawe eia eia

Todos os tuxauas reunidos
(Todos os tuxauas reunidos)
Celebrando o grande Dabacuri
(Celebrando o grande Dabacuri)
Todas as tribos reunidas
(Todas as tribos reunidas)
No Dabacuri, Dabacuri, Dabacuri
Vamos cantar, vamos dançar
Peles vermelhas do Brasil
Sateré, Kamayurá, Karipuna, Karajá
Yanomami, Enawenê, Ticuna, Baniwa
Dabacuri, Dabacuri Dabacuri

Vamos cantar, vamos dançar
Peles vermelhas do Brasil
Sateré, Kamayurá, Karipuna, Karajá
Yanomami, Enawenê, Ticuna, Baniwa
Dabacuri, Dabacuri Dabacuri
Eawe eia eia, eawe eia eia

Peaux Rouges du Brésil

Andira-Marau, Rio Negro, Javari
Mawetek, Xingu et Waimiri sont des Atroari
Nos terres bien-aimées, nos terres bien-aimées
Toucandeira, Toucandeira, Toucandeira, Toucandeira, Toucandeira, Toucandeira, Toucandeira
Reahu, Yakwa, Worcu, Dabacuri, Etc.
Nos rites sacrés, nos rites sacrés

Ma voix chante la résistance
Les peuples indigènes du Brésil
Décimés, convertis ou civilisés
Persévérer dans la lutte pour les droits fonciers
Ma flèche est un cri retentissant
Qui vole dans le temps, vole, vole, pour la défense de la vie
Je suis Serigy, Araribóia et Ajuricaba
Je suis le souvenir de l'histoire qui n'a pas été racontée
Je suis la maison longue du peuple, la sève de la vie
Je suis le son des tambours, des maracas et des flûtes

Tous les smokings réunis
(Tous les smokings réunis)
Célébrer le Grand Dabacuri
(Célébrant le grand Dabacuri)
Toutes les tribus se sont rassemblées
(Toutes les tribus se sont rassemblées)
Pas de Dabacuri, De Dabacuri, De Dabacuri
Chantons, dansons
Peaux Rouges du Brésil
Satéré, Kamayurá, Karipuna et Karajá
Les Yanomami, les Enawenê, les Ticuna et les Baniwa
Abacuri, Abacuri Abacuri
Aie aie aie, aie aie aie aie

Tous les smokings réunis
(Tous les smokings réunis)
Célébrer le Grand Dabacuri
(Célébrant le grand Dabacuri)
Toutes les tribus se sont rassemblées
(Toutes les tribus se sont rassemblées)
Pas de Dabacuri, De Dabacuri, De Dabacuri
Chantons, dansons
Peaux Rouges du Brésil
Sateré, Kamayurá, Karipuna, Karajá
Yanomami, Enawenê, Ticuna, Baniwa
Dabacuri, Dabacuri Dabacuri

Vamos cantar, vamos dançar
Peles vermelhas do Brasil
Sateré, Kamayurá, Karipuna, Karajá
Yanomami, Enawenê, Ticuna, Baniwa
Dabacuri, Dabacuri Dabacuri
Eawe eia eia, eawe eia eia