Lyrics and translation BOI BUMBÁ GARANTIDO - Povos da Floresta
Te
apresento
a
toada
Je
te
présente
la
toada
Identidade
do
norte
L'identité
du
nord
Tem
o
calor
do
tacacá
Elle
a
la
chaleur
du
tacacá
E
o
sabor
do
tucumã
Et
le
goût
du
tucumã
O
branco
trouxe
a
viola
Le
blanc
a
apporté
la
viole
O
negro
trouxe
o
tambor
Le
noir
a
apporté
le
tambour
O
índio
trouxe
a
força
da
dança
L'Indien
a
apporté
la
force
de
la
danse
E
a
nossa
arte
cabocla
brotou
Et
notre
art
caboclo
a
fleuri
Meu
povo
nativo
se
pôs
a
dançar
Mon
peuple
indigène
s'est
mis
à
danser
Cantando
e
tocando
pro
boi
balançar
Chantant
et
jouant
pour
faire
balancer
le
bœuf
O
mundo
inteiro
provou
dessa
dança
Le
monde
entier
a
goûté
à
cette
danse
Espalha
alegria,
semeia
esperança
Elle
répand
la
joie,
elle
sème
l'espoir
E
quando
escuto
de
longe
tocar
Et
quand
j'entends
jouer
de
loin
O
panavueiro
já
vai
começar
Le
panavueiro
va
commencer
É
festa
de
negro,
é
festa
de
branco
C'est
la
fête
des
noirs,
c'est
la
fête
des
blancs
É
festa
de
índio...
C'est
la
fête
des
Indiens...
É
festa
de
boi-bumbá
C'est
la
fête
du
boi-bumbá
Boi
de
pano,
boi
do
norte
Bœuf
de
tissu,
bœuf
du
nord
Maravilha,
meu
garrote,
arretado,
enxerido
Merveille,
mon
garrot,
endiablé,
malicieusement
Sai
da
frente,
eu
sou
Garantido
Écarte-toi,
je
suis
Garantido
Boi
de
pano,
boi
do
norte
Bœuf
de
tissu,
bœuf
du
nord
Maravilha,
meu
garrote,
arretado,
enxerido
Merveille,
mon
garrot,
endiablé,
malicieusement
Sai
da
frente,
eu
sou
Garantido
Écarte-toi,
je
suis
Garantido
A
dança
nos
une,
derruba
barreiras
La
danse
nous
unit,
abat
les
barrières
Avança
fronteiras,
nos
faz
levitar
Elle
franchit
les
frontières,
nous
fait
léviter
De
um
povo
que
vive
nas
margens
da
mata
D'un
peuple
qui
vit
aux
marges
de
la
forêt
E
fez
da
floresta
o
seu
habitat
Et
a
fait
de
la
forêt
son
habitat
Cantiga
do
povo
dançada
na
mata
Chanson
du
peuple
dansée
dans
la
forêt
De
um
povo
humilde
que
vive
feliz
(feliz)
D'un
peuple
humble
qui
vit
heureux
(heureux)
Um
canto
miscigenado,
um
legado
brasileiro
Un
chant
métissé,
un
héritage
brésilien
Um
balanço
encarnado
Un
balancement
incarné
Somos
o
povo
da
floresta
Nous
sommes
le
peuple
de
la
forêt
Vem
sentir
nosso
banzeiro
Viens
sentir
notre
banzeiro
Boi
de
pano,
boi
do
norte
Bœuf
de
tissu,
bœuf
du
nord
Maravilha,
meu
garrote,
arretado,
enxerido
Merveille,
mon
garrot,
endiablé,
malicieusement
Sai
da
frente,
eu
sou
Garantido
Écarte-toi,
je
suis
Garantido
Boi
de
pano,
boi
do
norte
Bœuf
de
tissu,
bœuf
du
nord
Maravilha,
meu
garrote,
arretado,
enxerido
Merveille,
mon
garrot,
endiablé,
malicieusement
Sai
da
frente,
eu
sou
Garantido
Écarte-toi,
je
suis
Garantido
O
branco
trouxe
a
viola
Le
blanc
a
apporté
la
viole
O
negro
trouxe
o
tambor
Le
noir
a
apporté
le
tambour
O
índio
trouxe
a
força
da
dança
L'Indien
a
apporté
la
force
de
la
danse
E
a
nossa
arte
cabocla
brotou
Et
notre
art
caboclo
a
fleuri
Meu
povo
nativo
se
pôs
a
dançar
Mon
peuple
indigène
s'est
mis
à
danser
Cantando
e
tocando
pro
boi
balançar
Chantant
et
jouant
pour
faire
balancer
le
bœuf
O
mundo
inteiro
provou
dessa
dança
Le
monde
entier
a
goûté
à
cette
danse
Espalha
alegria,
semeia
esperança
Elle
répand
la
joie,
elle
sème
l'espoir
E
quando
escuto
de
longe
tocar
Et
quand
j'entends
jouer
de
loin
O
panavueiro
já
vai
começar
Le
panavueiro
va
commencer
É
festa
de
negro,
é
festa
de
branco
C'est
la
fête
des
noirs,
c'est
la
fête
des
blancs
É
festa
de
índio...
C'est
la
fête
des
Indiens...
É
festa
de
boi-bumbá
C'est
la
fête
du
boi-bumbá
Boi
de
pano,
boi
do
norte
Bœuf
de
tissu,
bœuf
du
nord
Maravilha,
meu
garrote,
arretado,
enxerido
Merveille,
mon
garrot,
endiablé,
malicieusement
Sai
da
frente,
eu
sou
Garantido
Écarte-toi,
je
suis
Garantido
Boi
de
pano,
boi
do
norte
Bœuf
de
tissu,
bœuf
du
nord
Maravilha,
meu
garrote,
arretado,
enxerido
Merveille,
mon
garrot,
endiablé,
malicieusement
Sai
da
frente,
eu
sou
Garantido
Écarte-toi,
je
suis
Garantido
Rate the translation
1
Chegada do Boi Garantido
2 A Farra do Boi
3 Somos Povão
4 Garrote Vencedor
5 Vaqueiros da Baixa
6 Até Debaixo D'água
7 O Amor É Garantido
8 Desafiação
9 Sinhazinha Bela
10 Hino da Alvorada
11 Taí o Meu Aviso
12 Mago da Evolução
13 Toadas de Roda: O Povo Perreché / Mês de Junho / Mestre Lindolfo / Tucumanzeiro / Sabiá Cantou
14 Povos da Floresta
15 Povo do Garrote 2
16 Diversidade
2 A Farra do Boi
3 Somos Povão
4 Garrote Vencedor
5 Vaqueiros da Baixa
6 Até Debaixo D'água
7 O Amor É Garantido
8 Desafiação
9 Sinhazinha Bela
10 Hino da Alvorada
11 Taí o Meu Aviso
12 Mago da Evolução
13 Toadas de Roda: O Povo Perreché / Mês de Junho / Mestre Lindolfo / Tucumanzeiro / Sabiá Cantou
14 Povos da Floresta
15 Povo do Garrote 2
16 Diversidade
Attention! Feel free to leave feedback.