Ritual Escarificação - BOI BUMBÁ GARANTIDO translation in German

Ritual Escarificação

Oh!
Oh!
Trago no corpo as marcas da guerra!
Trago as marcas de um povo bravio!
A força e a coragem
As honras e glórias de quem já partiu!
A dor!
O medo! superados na iniciação
Ritual!

A aura xamânica
Dança xamânica
Cura xamânica
Ritual!
Cerimonial tribal
A pintura corporal
A bebida, o rapé
No transe espiritual
Pro mundo sombrio de seres fantásticos
(Lagarto de sete cabeças), onça com olhos de fogo
Gaviões vorazes sedentos de sangue
Cobras aladas

No rito de incorporação
Índios dominam o iniciado
Dente de piranha, ossos afiados
Com jenipapo seu corpo tatuado
Gravuras eternas perpetuará
Transcendência do novo pajé!
(Pajé!)

Vi a vida, vi a morte
Fui ao mundo surreal
Conheci segredos ocultos
Retornei mais forte
Agora sou xamã, sou pajé
Sou líder espiritual
Sou feiticeiro da aldeia
Sou homem, bicho, animal!
Na pele vermelha incorpora a camuflagem da onça pintada
Dos olhos do gavião
A mira certeira na caça
Sorrateiro feito serpente
A força do javali
O sentido noturno dos morcegos
Tatuados no corpo!

(Pajé!)
Índio avermelhado, enfeitado, emplumado
(Pajé!)
Traços de pintura ancestral, guardião do mundo tribal
(Pajé!)
Índio avermelhado, enfeitado, emplumado
(Pajé!)
O corpo todo tatuado
(Pajé!)
Ritual de iniciação!

A aura xamânica
Dança xamânica
Cura xamânica
Ritual!

Vi a vida, vi a morte
Fui ao mundo surreal
Conheci segredos ocultos
Retornei mais forte
Agora sou xamã, sou pajé
Sou líder espiritual
Sou feiticeiro da aldeia
Sou homem, bicho, animal!
Na pele vermelha incorpora a camuflagem da onça pintada
Dos olhos do gavião
A mira certeira na caça
Sorrateiro feito serpente
A força do javali
O sentido noturno dos morcegos
Tatuados no corpo!

(Pajé!)
Índio avermelhado, enfeitado, emplumado
(Pajé!)
Traços de pintura ancestral, guardião do mundo tribal
(Pajé!)
Índio avermelhado, enfeitado, emplumado
(Pajé!)
O corpo todo tatuado
(Pajé!)
Ritual de iniciação!

Ritual der Skarifizierung

Oh!
Oh!
Ich trage am Körper die Narben des Krieges!
Ich trage die Zeichen eines wilden Volkes!
Die Stärke und der Mut,
die Ehren und der Ruhm derer, die schon gegangen sind!
Der Schmerz!
Die Angst! überwunden in der Initiation
Ritual!

Die schamanische Aura
Der schamanische Tanz
Die schamanische Heilung
Ritual!
Stammeszeremonie
Die Körperbemalung
Das Getränk, der Rapé
In spiritueller Trance
In die düstere Welt fantastischer Wesen
(Siebenköpfige Eidechse), Jaguar mit Feueraugen
Gefräßige Habichte, blutdürstig
Geflügelte Schlangen

Im Ritual der Inkorporation
Beherrschen Indianer den Initiierten
Piranha-Zahn, scharfe Knochen
Mit Jenipapo sein Körper tätowiert
Ewige Gravuren wird er fortführen
Transzendenz des neuen Pajé!
(Pajé!)

Ich sah das Leben, ich sah den Tod
Ich ging in die surreale Welt
Ich lernte verborgene Geheimnisse kennen
Ich kehrte stärker zurück
Jetzt bin ich Schamane, bin Pajé
Bin spiritueller Führer
Ich bin der Hexenmeister des Dorfes
Ich bin Mensch, Tier, Kreatur!
Auf roter Haut verkörpert er die Tarnung des Jaguars
Aus den Augen des Habichts
Den zielsicheren Blick bei der Jagd
Schleichend wie eine Schlange
Die Kraft des Wildschweins
Der Nachtsinn der Fledermäuse
Auf den Körper tätowiert!

(Pajé!)
Rötlicher Indianer, geschmückt, mit Federn versehen
(Pajé!)
Züge ancestraler Bemalung, Wächter der Stammeswelt
(Pajé!)
Rötlicher Indianer, geschmückt, mit Federn versehen
(Pajé!)
Der ganze Körper tätowiert
(Pajé!)
Initiationsritual!

Die schamanische Aura
Der schamanische Tanz
Die schamanische Heilung
Ritual!

Ich sah das Leben, ich sah den Tod
Ich ging in die surreale Welt
Ich lernte verborgene Geheimnisse kennen
Ich kehrte stärker zurück
Jetzt bin ich Schamane, bin Pajé
Bin spiritueller Führer
Ich bin der Hexenmeister des Dorfes
Ich bin Mensch, Tier, Kreatur!
Auf roter Haut verkörpert er die Tarnung des Jaguars
Aus den Augen des Habichts
Den zielsicheren Blick bei der Jagd
Schleichend wie eine Schlange
Die Kraft des Wildschweins
Der Nachtsinn der Fledermäuse
Auf den Körper tätowiert!

(Pajé!)
Rötlicher Indianer, geschmückt, mit Federn versehen
(Pajé!)
Züge ancestraler Bemalung, Wächter der Stammeswelt
(Pajé!)
Rötlicher Indianer, geschmückt, mit Federn versehen
(Pajé!)
Der ganze Körper tätowiert
(Pajé!)
Initiationsritual!