Lyrics and translation BOI BUMBÁ GARANTIDO - Ritual Escarificação
Oh!
Oh!
Oh!
Oh!
Trago
no
corpo
as
marcas
da
guerra!
Je
porte
sur
mon
corps
les
marques
de
la
guerre !
Trago
as
marcas
de
um
povo
bravio!
Je
porte
les
marques
d’un
peuple
sauvage !
A
força
e
a
coragem
La
force
et
le
courage
As
honras
e
glórias
de
quem
já
partiu!
Les
honneurs
et
la
gloire
de
ceux
qui
sont
partis !
A
dor!
La
douleur !
O
medo!
superados
na
iniciação
La
peur !
Surmontés
lors
de
l’initiation
Ritual!
Rituel !
A
aura
xamânica
L’aura
chamanique
Dança
xamânica
La
danse
chamanique
Cura
xamânica
La
guérison
chamanique
Ritual!
Rituel !
Cerimonial
tribal
Cérémonial
tribal
A
pintura
corporal
La
peinture
corporelle
A
bebida,
o
rapé
La
boisson,
le
rapé
No
transe
espiritual
Dans
la
transe
spirituelle
Pro
mundo
sombrio
de
seres
fantásticos
Vers
le
monde
sombre
des
êtres
fantastiques
(Lagarto
de
sete
cabeças),
onça
com
olhos
de
fogo
(Lézard
à
sept
têtes),
panthère
aux
yeux
de
feu
Gaviões
vorazes
sedentos
de
sangue
Faucons
voraces
assoiffés
de
sang
Cobras
aladas
Serpents
ailés
No
rito
de
incorporação
Dans
le
rite
d’incorporation
Índios
dominam
o
iniciado
Les
Indiens
dominent
l’initié
Dente
de
piranha,
ossos
afiados
Dent
de
piranha,
os
acérés
Com
jenipapo
seu
corpo
tatuado
Avec
le
genipapo,
ton
corps
tatoué
Gravuras
eternas
perpetuará
Des
gravures
éternelles
qu’il
perpétuera
Transcendência
do
novo
pajé!
Transcendance
du
nouveau
chamane !
(Pajé!)
(Chamane !)
Vi
a
vida,
vi
a
morte
J’ai
vu
la
vie,
j’ai
vu
la
mort
Fui
ao
mundo
surreal
Je
suis
allé
dans
le
monde
surréaliste
Conheci
segredos
ocultos
J’ai
connu
des
secrets
cachés
Retornei
mais
forte
Je
suis
revenu
plus
fort
Agora
sou
xamã,
sou
pajé
Maintenant,
je
suis
chamane,
je
suis
un
chaman
Sou
líder
espiritual
Je
suis
un
guide
spirituel
Sou
feiticeiro
da
aldeia
Je
suis
le
sorcier
du
village
Sou
homem,
bicho,
animal!
Je
suis
un
homme,
une
bête,
un
animal !
Na
pele
vermelha
incorpora
a
camuflagem
da
onça
pintada
Sur
la
peau
rouge,
il
incarne
le
camouflage
du
jaguar
Dos
olhos
do
gavião
Des
yeux
du
faucon
A
mira
certeira
na
caça
La
visée
précise
sur
la
proie
Sorrateiro
feito
serpente
Sournois
comme
un
serpent
A
força
do
javali
La
force
du
sanglier
O
sentido
noturno
dos
morcegos
Le
sens
nocturne
des
chauves-souris
Tatuados
no
corpo!
Tatoué
sur
le
corps !
(Pajé!)
(Chamane !)
Índio
avermelhado,
enfeitado,
emplumado
Indien
rouge,
orné,
emplumé
(Pajé!)
(Chamane !)
Traços
de
pintura
ancestral,
guardião
do
mundo
tribal
Des
traits
de
peinture
ancestrale,
gardien
du
monde
tribal
(Pajé!)
(Chamane !)
Índio
avermelhado,
enfeitado,
emplumado
Indien
rouge,
orné,
emplumé
(Pajé!)
(Chamane !)
O
corpo
todo
tatuado
Tout
le
corps
tatoué
(Pajé!)
(Chamane !)
Ritual
de
iniciação!
Rituel
d’initiation !
A
aura
xamânica
L’aura
chamanique
Dança
xamânica
La
danse
chamanique
Cura
xamânica
La
guérison
chamanique
Ritual!
Rituel !
Vi
a
vida,
vi
a
morte
J’ai
vu
la
vie,
j’ai
vu
la
mort
Fui
ao
mundo
surreal
Je
suis
allé
dans
le
monde
surréaliste
Conheci
segredos
ocultos
J’ai
connu
des
secrets
cachés
Retornei
mais
forte
Je
suis
revenu
plus
fort
Agora
sou
xamã,
sou
pajé
Maintenant,
je
suis
chamane,
je
suis
un
chaman
Sou
líder
espiritual
Je
suis
un
guide
spirituel
Sou
feiticeiro
da
aldeia
Je
suis
le
sorcier
du
village
Sou
homem,
bicho,
animal!
Je
suis
un
homme,
une
bête,
un
animal !
Na
pele
vermelha
incorpora
a
camuflagem
da
onça
pintada
Sur
la
peau
rouge,
il
incarne
le
camouflage
du
jaguar
Dos
olhos
do
gavião
Des
yeux
du
faucon
A
mira
certeira
na
caça
La
visée
précise
sur
la
proie
Sorrateiro
feito
serpente
Sournois
comme
un
serpent
A
força
do
javali
La
force
du
sanglier
O
sentido
noturno
dos
morcegos
Le
sens
nocturne
des
chauves-souris
Tatuados
no
corpo!
Tatoué
sur
le
corps !
(Pajé!)
(Chamane !)
Índio
avermelhado,
enfeitado,
emplumado
Indien
rouge,
orné,
emplumé
(Pajé!)
(Chamane !)
Traços
de
pintura
ancestral,
guardião
do
mundo
tribal
Des
traits
de
peinture
ancestrale,
gardien
du
monde
tribal
(Pajé!)
(Chamane !)
Índio
avermelhado,
enfeitado,
emplumado
Indien
rouge,
orné,
emplumé
(Pajé!)
(Chamane !)
O
corpo
todo
tatuado
Tout
le
corps
tatoué
(Pajé!)
(Chamane !)
Ritual
de
iniciação!
Rituel
d’initiation !
Rate the translation
1
Amor Que Não Tem Cura
2 Ceramista da Amazônia
3 Alma de Artista
4 O Olhar de um Coração
5 Pindorama / Pátria Tribal
6 Deusa da Fazenda
7 Máscara de Sucuri
8 Eldorado / O Ritual
9 Amor pra Vida Inteira
10 Décima Terceira Evolução
11 Quilombolas da Amazônia
12 Minha Natureza
13 A Fera Canaymã
14 Magia e Fascínio no Coração da Amazônia
15 Fórmula Perfeita
16 Cunhã Poranga da Pele Vermelha
17 A Onda da Galera
18 A Íris da Criação
19 Ritual Escarificação
20 O Princípio da Festa
21 A Casa Caiu
2 Ceramista da Amazônia
3 Alma de Artista
4 O Olhar de um Coração
5 Pindorama / Pátria Tribal
6 Deusa da Fazenda
7 Máscara de Sucuri
8 Eldorado / O Ritual
9 Amor pra Vida Inteira
10 Décima Terceira Evolução
11 Quilombolas da Amazônia
12 Minha Natureza
13 A Fera Canaymã
14 Magia e Fascínio no Coração da Amazônia
15 Fórmula Perfeita
16 Cunhã Poranga da Pele Vermelha
17 A Onda da Galera
18 A Íris da Criação
19 Ritual Escarificação
20 O Princípio da Festa
21 A Casa Caiu
Attention! Feel free to leave feedback.