Lyrics and translation Boi Bumbá Garantido - Ritual Huni Kuin
Nawa!
Nawa!
Abriu
fendas
de
fogo
no
fundo
do
rio
A
ouvert
des
fissures
de
feu
au
fond
du
fleuve
De
onde
nasceram
os
Xantsuan
Yuxibu
D'où
sont
nés
les
Xantsuan
Yuxibu
Os
Huni
Kuin
se
calaram
Les
Huni
Kuin
se
sont
tus
O
que
viram,
não
acreditaram
Ce
qu'ils
ont
vu,
ils
n'y
ont
pas
cru
Como
era,
já
não
é
mais,
não
é
mais
Comme
c'était,
ce
n'est
plus,
ce
n'est
plus
Kuxpa,
Hasin,
Piu,
Bani,
Xene
Kate
Kuxpa,
Hasin,
Piu,
Bani,
Xene
Kate
Pajé
desenha,
na
face,
o
Kene
Kuin
Le
chaman
dessine,
sur
son
visage,
le
Kene
Kuin
Espreme,
nos
olhos,
as
folhas
da
mata
Presse,
dans
ses
yeux,
les
feuilles
de
la
forêt
Entrega
seu
corpo
ao
leite
das
rãs
Offre
son
corps
au
lait
des
grenouilles
Sozinho
na
escuridão
Seul
dans
l'obscurité
Deitado
na
encruzilhada
Allongé
au
carrefour
A
tremedeira
nas
mãos
Le
tremblement
dans
les
mains
Nixi
Pae!
Nixi
Pae!
Nixi
Pae!
Nixi
Pae!
Meus
olhos
fechados
Mes
yeux
fermés
Pra
receber
a
miração
Pour
recevoir
la
vision
Minha
alma
em
levitação
Mon
âme
en
lévitation
Brotam,
na
minha
pele,
as
penas
do
gavião
Poussent,
sur
ma
peau,
les
plumes
du
faucon
Ohturi
revela
o
caminho
ao
jardim
ossificado
Ohturi
révèle
le
chemin
vers
le
jardin
ossifié
Mukaya
vai
em
busca
do
cipó
sagrado
Mukaya
part
à
la
recherche
de
la
liane
sacrée
E
enfrenta
seres
com
garras
e
corpos
dilacerados
Et
affronte
des
êtres
aux
griffes
et
aux
corps
lacérés
Cantam
e
dançam
(Yuxins
na
floresta)
Chantent
et
dansent
(Yuxins
dans
la
forêt)
Cantam
e
dançam
Chantent
et
dansent
Ao
redor
do
tronco
oco
da
paxiúba
Autour
du
tronc
creux
du
paxiúba
Cantam
e
dançam
(Yuxins
na
floresta)
Chantent
et
dansent
(Yuxins
dans
la
forêt)
Cantam
e
dançam
Chantent
et
dansent
Yuxins!
Yuxins!
E
bebem
a
caiçuma
Et
boivent
la
caiçuma
Rastejam
como
caranguejeiras
Rampent
comme
des
mygales
Cobertos
com
palha
de
jarina
Recouverts
de
paille
de
jarina
Pintados
de
urucum
Peints
de
roucou
Com
olhos
de
Corêtu!
Avec
des
yeux
de
Corêtu!
Mukaya
se
ingera
em
cobra
Mukaya
se
change
en
serpent
A
cobra
se
transforma
em
onça
Le
serpent
se
transforme
en
jaguar
Devorando
os
monstruosos
Uorokêma
Dévorant
les
monstrueux
Uorokêma
Dança
xamã,
gira
xamã
Danse
chamanique,
tourne
chaman
Mukaya
se
ingera
em
cobra
Mukaya
se
change
en
serpent
A
cobra
se
transforma
em
onça
Le
serpent
se
transforme
en
jaguar
Devorando
os
monstruosos
Uorokêma
Dévorant
les
monstrueux
Uorokêma
Dança
xamã,
gira
xamã
Danse
chamanique,
tourne
chaman
Xamã
Chaman
Xamã
Chaman
Xamã!
Chaman!
Ohturi
revela
o
caminho
ao
jardim
ossificado
Ohturi
révèle
le
chemin
vers
le
jardin
ossifié
Mukaya
vai
em
busca
do
cipó
sagrado
Mukaya
part
à
la
recherche
de
la
liane
sacrée
E
enfrenta
seres
com
garras
e
corpos
dilacerados
Et
affronte
des
êtres
aux
griffes
et
aux
corps
lacérés
Cantam
e
dançam
(Yuxins
na
floresta)
Chantent
et
dansent
(Yuxins
dans
la
forêt)
Cantam
e
dançam
Chantent
et
dansent
Ao
redor
do
tronco
oco
da
paxiúba
Autour
du
tronc
creux
du
paxiúba
Cantam
e
dançam
(Yuxins
na
floresta)
Chantent
et
dansent
(Yuxins
dans
la
forêt)
Cantam
e
dançam
Chantent
et
dansent
Yuxins!
Yuxins!
E
bebem
a
caiçuma
Et
boivent
la
caiçuma
Rastejam
como
caranguejeiras
Rampent
comme
des
mygales
Cobertos
com
palha
de
jarina
Recouverts
de
paille
de
jarina
Pintados
de
urucum
Peints
de
roucou
Com
olhos
de
Corêtu!
Avec
des
yeux
de
Corêtu!
Mukaya
se
ingera
em
cobra
Mukaya
se
change
en
serpent
A
cobra
se
transforma
em
onça
Le
serpent
se
transforme
en
jaguar
Devorando
os
monstruosos
Uorokêma
Dévorant
les
monstrueux
Uorokêma
Dança
xamã,
gira
xamã
Danse
chamanique,
tourne
chaman
Mukaya
se
ingera
em
cobra
Mukaya
se
change
en
serpent
A
cobra
se
transforma
em
onça
Le
serpent
se
transforme
en
jaguar
Devorando
os
monstruosos
Uorokêma
Dévorant
les
monstrueux
Uorokêma
Dança
xamã,
gira
xamã
Danse
chamanique,
tourne
chaman
Xamã
Chaman
Xamã
Chaman
Xamã!
Chaman!
Rate the translation
1
Parintina Rainha
2 Ritual Huni Kuin
3 Transcendência Kanamari
4 Cidade de Lindolfo
5 Boi É Raiz
6 Amazônia Brasileira
7 Ogiva de Amor
8 Libertárias Guerreiras
9 As Dimensões do Vaqueiro
10 Ribeirinha
11 Mãe Tupinambarana
12 O Caboco
13 Décima Sétima Evolução
14 Vermelhou Geral
15 Perreché da Puraca
16 Jeroky Kayowá
2 Ritual Huni Kuin
3 Transcendência Kanamari
4 Cidade de Lindolfo
5 Boi É Raiz
6 Amazônia Brasileira
7 Ogiva de Amor
8 Libertárias Guerreiras
9 As Dimensões do Vaqueiro
10 Ribeirinha
11 Mãe Tupinambarana
12 O Caboco
13 Décima Sétima Evolução
14 Vermelhou Geral
15 Perreché da Puraca
16 Jeroky Kayowá
Attention! Feel free to leave feedback.