Lyrics and translation Boi Bumbá Garantido - Ritual Huni Kuin

Ritual Huni Kuin

Nawa!
Abriu fendas de fogo no fundo do rio
De onde nasceram os Xantsuan Yuxibu

Os Huni Kuin se calaram
O que viram, não acreditaram
Como era, já não é mais, não é mais

Kuxpa, Hasin, Piu, Bani, Xene Kate

Pajé desenha, na face, o Kene Kuin
Espreme, nos olhos, as folhas da mata
Entrega seu corpo ao leite das rãs

Sozinho na escuridão
Deitado na encruzilhada
A tremedeira nas mãos

Nixi Pae!
Nixi Pae!
Meus olhos fechados
Pra receber a miração
Minha alma em levitação
Brotam, na minha pele, as penas do gavião

Ohturi revela o caminho ao jardim ossificado
Mukaya vai em busca do cipó sagrado
E enfrenta seres com garras e corpos dilacerados

Cantam e dançam (Yuxins na floresta)
Cantam e dançam
Ao redor do tronco oco da paxiúba
Cantam e dançam (Yuxins na floresta)
Cantam e dançam
Yuxins!
E bebem a caiçuma

Rastejam como caranguejeiras
Cobertos com palha de jarina
Pintados de urucum
Com olhos de Corêtu!

Mukaya se ingera em cobra
A cobra se transforma em onça
Devorando os monstruosos Uorokêma
Dança xamã, gira xamã

Mukaya se ingera em cobra
A cobra se transforma em onça
Devorando os monstruosos Uorokêma
Dança xamã, gira xamã

Xamã
Xamã
Xamã!

Ohturi revela o caminho ao jardim ossificado
Mukaya vai em busca do cipó sagrado
E enfrenta seres com garras e corpos dilacerados

Cantam e dançam (Yuxins na floresta)
Cantam e dançam
Ao redor do tronco oco da paxiúba
Cantam e dançam (Yuxins na floresta)
Cantam e dançam
Yuxins!
E bebem a caiçuma

Rastejam como caranguejeiras
Cobertos com palha de jarina
Pintados de urucum
Com olhos de Corêtu!

Mukaya se ingera em cobra
A cobra se transforma em onça
Devorando os monstruosos Uorokêma
Dança xamã, gira xamã

Mukaya se ingera em cobra
A cobra se transforma em onça
Devorando os monstruosos Uorokêma
Dança xamã, gira xamã

Xamã
Xamã
Xamã!

Ритуал Хуни Куин

Нава!
Открылись огненные трещины на дне реки
Откуда появились Шанцуан Юшибу

Хуни Куин замолчали
То, что увидели, не поверили
Как было, уже не так, не так

Кушпа, Хасин, Пиу, Бани, Шене Кате

Шаман рисует на лице Кене Куин
Выжимает в глаза сок листьев из леса
Отдает свое тело молоку лягушек

Один в темноте
Лежа на перекрестке
Дрожь в руках

Ниши Пае!
Ниши Пае!
Мои глаза закрыты
Чтобы принять видение
Моя душа в левитации
Прорастают на моей коже перья ястреба

Отури открывает путь к окаменевшему саду
Мукая идет в поисках священной лианы
И сталкивается с существами с когтями и разорванными телами

Поют и танцуют (Юшинс в лесу)
Поют и танцуют
Вокруг полого ствола пашиубы
Поют и танцуют (Юшинс в лесу)
Поют и танцуют
Юшинс!
И пьют кайсуму

Ползают, как пауки-птицееды
Покрытые соломой жарины
Раскрашенные урукумом
С глазами Корету!

Мукая превращается в змею
Змея превращается в ягуара
Пожирая чудовищных Уорокэма
Танец шамана, кружение шамана

Мукая превращается в змею
Змея превращается в ягуара
Пожирая чудовищных Уорокэма
Танец шамана, кружение шамана

Шаман
Шаман
Шаман!

Отури открывает путь к окаменевшему саду
Мукая идет в поисках священной лианы
И сталкивается с существами с когтями и разорванными телами

Поют и танцуют (Юшинс в лесу)
Поют и танцуют
Вокруг полого ствола пашиубы
Поют и танцуют (Юшинс в лесу)
Поют и танцуют
Юшинс!
И пьют кайсуму

Ползают, как пауки-птицееды
Покрытые соломой жарины
Раскрашенные урукумом
С глазами Корету!

Мукая превращается в змею
Змея превращается в ягуара
Пожирая чудовищных Уорокэма
Танец шамана, кружение шамана

Мукая превращается в змею
Змея превращается в ягуара
Пожирая чудовищных Уорокэма
Танец шамана, кружение шамана

Шаман
Шаман
Шаман!