Lyrics and translation BOI BUMBÁ GARANTIDO - Ritual Kawahiva
É
bem
mais
escuro
antes
do
amanhecer
It’s
much
darker
before
the
dawn
Somente
o
pajé
pode
ver
os
Tapuins
na
escuridão
Only
the
shaman
can
see
the
Tapuins
in
the
darkness
Obscuros
em
procissão
Dark
ones
in
procession
Eu
uso
o
poder
das
plantas
e
dos
minerais
I
use
the
power
of
plants
and
minerals
Para
seduzir
o
divino
espírito
do
Deus
ancestral
To
seduce
the
divine
spirit
of
the
ancestral
God
Preparem
os
caçadores
para
o
ritual
Prepare
the
hunters
for
the
ritual
As
varas
de
embira
vão
te
ferroar
The
embira
rods
will
sting
you
Lave
seus
olhos
com
veneno
de
cobra
Wash
your
eyes
with
cobra
venom
Eerga
o
totem
do
animal
sagrado
Acanguçu
Raise
the
totem
of
the
sacred
animal
Acanguçu
Pajé
dança
e
canta
na
tucaia
assombrada
The
shaman
dances
and
sings
in
the
haunted
tucaia
A
metamorfose
do
serpentum
encantado
vai
revelar
The
metamorphosis
of
the
enchanted
serpent
will
reveal
A
sedutora
aranha
armadeira
The
seductive
female-spider
Guardiã
das
máscaras
de
madeira
Guardian
of
the
wooden
masks
A
rainha
das
sombras
a
fiandeira
The
queen
of
the
shadows,
the
spinner
Vai
libertar
do
casulo
o
temido
bicho
das
trevas
Will
release
from
the
cocoon
the
dreaded
beast
of
darkness
Corre
nas
matas
de
uma
Amazônia
paleolítica
Run
in
the
forests
of
a
Paleolithic
Amazon
Onde
as
plantas
são
gigantes
carnívoras
Where
the
plants
are
giant
carnivores
E
habitam
animais
diferentes
devoradores
de
gente
And
there
are
different
animals
that
devour
people
Saltando
de
galho
em
galho
Jumping
from
branch
to
branch
Afugentando
os
leviatãs
Chasing
away
the
leviathans
Onças
com
cabeças
de
pássaros,
Ibiriunas,
Wa′riwa
Ounces
with
bird
heads,
Ibiriunas,
Wa′riwa
Incorporando
a
dança
letal
das
serpentes
Embodying
the
deadly
dance
of
the
snakes
Todos
os
índios
cabeças
vermelhas
no
tronco
das
árvores
All
the
red
headed
Indians
on
the
trunk
of
the
trees
Batendo
as
asas
feito
anaçã
alcancem
os
céus
Flapping
their
wings
like
anaçã
reach
the
skies
E
vejam
com
os
olhos
da
fera
o
que
os
mortais
não
podemver
And
see
with
the
eyes
of
the
beast
what
mortals
cannot
see
Ireru,
Ireru,
Ireru,
Irerua
Ireru,
Ireru,
Ireru,
Irerua
Sou
Tupi,
sou
Tupi–Kawahiva
I
am
Tupi,
I
am
Tupi–Kawahiva
Sou
a
resistência
do
velho
Ipají
I
am
the
resistance
of
the
old
Ipají
Eu
sou
a
fé,
eu
sou
pajé
I
am
faith,
I
am
shaman
Eu
sou
ritual
I
am
ritual
Rate the translation
1
O Melhor Boi do Mundo
2 Flechas Serpentes
3 Boi Brinquedo de Amor
4 Peles Vermelhas do Brasil
5 Realeza Popular
6 Garantido Imortal
7 Wadye
8 Povo Amazônia
9 Muraida, o Triunfo da Flecha
10 Erveiras da Amazônia
11 Legião Vermelha
12 Sete Espíritos
13 Viva São João
14 Triunfo da Luz
15 Festa da Liberdade
16 Povo do Garrote
17 Batucada Perreché
18 Rosas Vermelhas
19 Alegria e Folclore
20 Nós, o Povo!
21 Ritual Kawahiva
22 Caboclitude
23 Meu Nome É Povão
2 Flechas Serpentes
3 Boi Brinquedo de Amor
4 Peles Vermelhas do Brasil
5 Realeza Popular
6 Garantido Imortal
7 Wadye
8 Povo Amazônia
9 Muraida, o Triunfo da Flecha
10 Erveiras da Amazônia
11 Legião Vermelha
12 Sete Espíritos
13 Viva São João
14 Triunfo da Luz
15 Festa da Liberdade
16 Povo do Garrote
17 Batucada Perreché
18 Rosas Vermelhas
19 Alegria e Folclore
20 Nós, o Povo!
21 Ritual Kawahiva
22 Caboclitude
23 Meu Nome É Povão
Attention! Feel free to leave feedback.