Lyrics and translation BOI BUMBÁ GARANTIDO - Ritual Kawahiva

Ritual Kawahiva

É bem mais escuro antes do amanhecer
Somente o pajé pode ver os Tapuins na escuridão
Obscuros em procissão
Eu uso o poder das plantas e dos minerais
Para seduzir o divino espírito do Deus ancestral
Preparem os caçadores para o ritual
As varas de embira vão te ferroar
Lave seus olhos com veneno de cobra
Eerga o totem do animal sagrado Acanguçu

Pajé dança e canta na tucaia assombrada
A metamorfose do serpentum encantado vai revelar
A sedutora aranha armadeira
Guardiã das máscaras de madeira
A rainha das sombras a fiandeira
Vai libertar do casulo o temido bicho das trevas
Corre nas matas de uma Amazônia paleolítica
Onde as plantas são gigantes carnívoras
E habitam animais diferentes devoradores de gente
Saltando de galho em galho
Afugentando os leviatãs
Onças com cabeças de pássaros, Ibiriunas, Wa′riwa
Incorporando a dança letal das serpentes
Todos os índios cabeças vermelhas no tronco das árvores
Batendo as asas feito anaçã alcancem os céus
E vejam com os olhos da fera o que os mortais não podemver
Ireru, Ireru, Ireru, Irerua
Sou Tupi, sou Tupi–Kawahiva
Sou a resistência do velho Ipají
Eu sou a fé, eu sou pajé
Eu sou ritual

Rituel Kawahiva

C’est beaucoup plus sombre avant l’aube
Seul le chaman peut voir les Tapuins dans l’obscurité
Sombres en procession
J’utilise le pouvoir des plantes et des minéraux
Pour séduire l’esprit divin du Dieu ancestral
Préparez les chasseurs pour le rituel
Les bâtons d’embira vont te piquer
Lave tes yeux avec du venin de serpent
Lève le totem de l’animal sacré Acanguçu

Le chaman danse et chante dans la tucaia hantée
La métamorphose du serpent enchanté va révéler
La séductrice araignée armadeira
Gardienne des masques de bois
La reine des ombres la fileuse
Va libérer du cocon la bête des ténèbres redoutée
Elle court dans les forêts d’une Amazonie paléolithique
Où les plantes sont des plantes carnivores géantes
Et habitent des animaux différents mangeurs d’hommes
Sautant de branche en branche
Effrayant les Léviathans
Jaguars avec des têtes d’oiseaux, Ibiriunas, Wa′riwa
Incorporant la danse mortelle des serpents
Tous les Indiens aux têtes rouges sur le tronc des arbres
Battant des ailes comme des anaçã atteignent les cieux
Et voyez avec les yeux de la bête ce que les mortels ne peuvent pas voir
Ireru, Ireru, Ireru, Irerua
Je suis Tupi, je suis Tupi–Kawahiva
Je suis la résistance du vieux Ipají
Je suis la foi, je suis chaman
Je suis rituel