Lyrics and translation BOI BUMBÁ GARANTIDO - Viva São João
O
Garantido
é
o
boi
do
santo
da
maior
festa
brasileira
Le
Garantido
est
le
taureau
du
saint
de
la
plus
grande
fête
brésilienne.
Tradição
do
velho
mundo,
reinventada
nesse
chão
Tradition
du
vieux
monde,
réinventée
sur
ce
sol.
Festejo
do
povo,
com
o
povo,
para
todos
Célébration
du
peuple,
avec
le
peuple,
pour
tous.
Viva
São
João
Vive
São
João.
Junho
festeiro,
dançante,
colorido
e
sonhador
Juin
festif,
dansant,
coloré
et
rêveur.
Da
fartura
e
da
colheita,
mês
do
menino
Xangô
De
l'abondance
et
de
la
récolte,
mois
du
petit
Xangô.
Ao
Batista
de
Jesus,
cantos
e
rezas
de
gratidão
A
Jean-Baptiste
de
Jésus,
chants
et
prières
de
gratitude.
A
festa
do
milho
acende
La
fête
du
maïs
s'allume.
A
fogueira
da
tradição
Le
feu
de
joie
de
la
tradition.
Fogos
explodem
no
céu,
para
acordar
São
João
Les
feux
d'artifice
explosent
dans
le
ciel
pour
réveiller
São
João.
Pra
receber
os
pedidos
enviados
num
lindo
balão
Pour
recevoir
les
demandes
envoyées
dans
une
belle
lanterne.
Tem
festança
no
arraiá,
quadrilha
e
adivinhação
Il
y
a
une
fête
dans
le
champ
de
foire,
une
danse
de
quadrille
et
des
devinettes.
Tem
forró,
boi-bumbá,
xote,
xaxado,
baião
Il
y
a
du
forró,
du
boi-bumbá,
du
xote,
du
xaxado,
du
baião.
A
batucada
zabumbou
na
batida
do
meu
coração
Le
rythme
de
la
percussion
a
frappé
le
rythme
de
mon
cœur.
A
sanfona
acompanhou
a
pegada
do
Gonzagão
L'accordéon
a
suivi
la
cadence
de
Gonzagão.
Brilha
em
Parintins
uma
festa
com
a
cara
da
gente
Parintins
brille
avec
une
fête
à
l'image
de
notre
peuple.
Um
boi
de
promessa,
o
mais
campeão
do
lugar
Un
taureau
de
promesse,
le
plus
champion
de
l'endroit.
A
poeira
vai
subir
La
poussière
va
monter.
O
chão
vai
tremer
Le
sol
va
trembler.
É
no
caminho
da
roça,
que
eu
brinco
com
você
C'est
sur
le
chemin
de
la
campagne
que
je
joue
avec
toi.
A
galera
vai
dançar
anarriê
La
foule
va
danser
en
anarriê.
E
canta
assim
Et
chante
ainsi.
Lê,
lê,
lê,
lê
Lê,
lê,
lê,
lê.
O
maior
são
João
da
Amazônia
Le
plus
grand
São
João
de
l'Amazonie.
Mostramos
para
o
mundo
ver
Nous
le
montrons
au
monde.
Anarriê
Anarriê.
Fogos
explodem
no
céu,
para
acordar
São
João
Les
feux
d'artifice
explosent
dans
le
ciel
pour
réveiller
São
João.
Pra
receber
os
pedidos
enviados
num
lindo
balão
Pour
recevoir
les
demandes
envoyées
dans
une
belle
lanterne.
Tem
festança
no
arraiá,
quadrilha
e
adivinhação
Il
y
a
une
fête
dans
le
champ
de
foire,
une
danse
de
quadrille
et
des
devinettes.
Tem
forró,
boi-bumbá,
xote,
xaxado,
baião
Il
y
a
du
forró,
du
boi-bumbá,
du
xote,
du
xaxado,
du
baião.
A
batucada
zabumbou
na
batida
do
meu
coração
Le
rythme
de
la
percussion
a
frappé
le
rythme
de
mon
cœur.
A
sanfona
acompanhou
a
pegada
do
Gonzagão
L'accordéon
a
suivi
la
cadence
de
Gonzagão.
Brilha
em
Parintins
uma
festa
com
a
cara
da
gente
Parintins
brille
avec
une
fête
à
l'image
de
notre
peuple.
Um
boi
de
promessa,
o
mais
campeão
do
lugar
Un
taureau
de
promesse,
le
plus
champion
de
l'endroit.
A
poeira
vai
subir
La
poussière
va
monter.
O
chão
vai
tremer
Le
sol
va
trembler.
É
no
caminho
da
roça,
que
eu
brinco
com
você
C'est
sur
le
chemin
de
la
campagne
que
je
joue
avec
toi.
A
galera
vai
dançar
anarriê
La
foule
va
danser
en
anarriê.
E
canta
assim
Et
chante
ainsi.
Lê,
lê,
lê,
lê
Lê,
lê,
lê,
lê.
O
maior
são
João
da
Amazônia
Le
plus
grand
São
João
de
l'Amazonie.
Mostramos
para
o
mundo
ver
Nous
le
montrons
au
monde.
Anarriê
Anarriê.
Viva
São
João!!
Vive
São
João
!!
Rate the translation
1
O Melhor Boi do Mundo
2 Flechas Serpentes
3 Boi Brinquedo de Amor
4 Peles Vermelhas do Brasil
5 Realeza Popular
6 Garantido Imortal
7 Wadye
8 Povo Amazônia
9 Muraida, o Triunfo da Flecha
10 Erveiras da Amazônia
11 Legião Vermelha
12 Sete Espíritos
13 Viva São João
14 Triunfo da Luz
15 Festa da Liberdade
16 Povo do Garrote
17 Batucada Perreché
18 Rosas Vermelhas
19 Alegria e Folclore
20 Nós, o Povo!
21 Ritual Kawahiva
22 Caboclitude
23 Meu Nome É Povão
2 Flechas Serpentes
3 Boi Brinquedo de Amor
4 Peles Vermelhas do Brasil
5 Realeza Popular
6 Garantido Imortal
7 Wadye
8 Povo Amazônia
9 Muraida, o Triunfo da Flecha
10 Erveiras da Amazônia
11 Legião Vermelha
12 Sete Espíritos
13 Viva São João
14 Triunfo da Luz
15 Festa da Liberdade
16 Povo do Garrote
17 Batucada Perreché
18 Rosas Vermelhas
19 Alegria e Folclore
20 Nós, o Povo!
21 Ritual Kawahiva
22 Caboclitude
23 Meu Nome É Povão
Attention! Feel free to leave feedback.