Lyrics and translation Boi Bumbá Caprichoso - A Batalha dos Três Exércitos
No
rio,
luar
Sur
la
rivière,
clair
de
lune
Implacável
Wayana
a
lutar
Impitoyable
Wayana
se
battant
Escudo,
é
lança,
é
flecha
Bouclier,
c'est
la
lance,
c'est
la
flèche
Apalai
o
ataque
espreita
Apalai
l'attaque
guette
Coio
de
limo
borbulhando
sangue
frio
Coio
de
boue
bouillonnant
de
sang
froid
O
aningal
canibal
vigia
a
presa
Le
cannibale
aningal
surveille
la
proie
No
lago
vivo
olhos
de
fogo
prenunciam
Dans
le
lac
vivant,
des
yeux
de
feu
annoncent
Redemoinho
de
medo
Tourbillon
de
peur
Ataca
Wayana,
ataca
Apalai
Attaque
Wayana,
attaque
Apalai
(Hei
há,
hei
há,
hei
há,
hei
há,
hei,
oê,
oê,
hei)
(Hé
là,
hé
là,
hé
là,
hé
là,
hé,
ohé,
ohé,
hé)
Pela
terra!
Pour
la
terre !
(Hei,
hei,
hei)
(Hé,
hé,
hé)
Pele
de
couro,
espinho
de
tucum
Peau
de
cuir,
épine
de
tucum
Escama,
cipó
letal,
açoite
humano
Écaille,
liane
mortelle,
fouet
humain
Negra,
brutal,
atroz
Noir,
brutal,
atroce
Marca,
sinais,
pintura
primitiva
Marques,
signes,
peinture
primitive
Rugido
da
fera,
selvageria
(óh-óh-óh-óh)
Rugissement
de
la
bête,
sauvagerie
(oh-oh-oh-oh)
Crânios
no
teu
colar
choram
Crânes
sur
ton
collier
pleurent
O
voo
do
arauto
sela
calafrio
Le
vol
de
l'héraut
scelle
le
frisson
O
grafismo
ilumina
o
corpo
Le
graphisme
éclaire
le
corps
É
fogo
que
arde
peçonha
corrói
C'est
le
feu
qui
brûle,
le
venin
ronge
Duas
cabeças
vão
te
devorar
(ah-ah-ah-ah-ah,
ah
ah)
Deux
têtes
vont
te
dévorer
(ah-ah-ah-ah-ah,
ah
ah)
Levanta
Wayana!
(Êh...
êh-êh)
Lève-toi
Wayana !
(Eh...
eh-eh)
Os
tambores
de
guerra
vão
tocar
Les
tambours
de
guerre
vont
sonner
(Toca
o
tambor,
toca
o
tambor)
(Jouez
du
tambour,
jouez
du
tambour)
As
igaras
armadas
avançar
(ah-ah-ah-ah)
Les
igaras
armées
vont
avancer
(ah-ah-ah-ah)
Borduna
de
pedra
no
ar
Bordune
de
pierre
dans
l'air
(Chuva,
ferida,
feroz)
(Pluie,
blessure,
féroce)
Os
filhos
de
Kuyuri
Les
enfants
de
Kuyuri
(Os
filhos
de
Kuyuri)
(Les
enfants
de
Kuyuri)
Na
luta
cruzada
Dans
la
bataille
croisée
No
tribunal
das
águas
Au
tribunal
des
eaux
É
garra,
presa,
fúria
C'est
la
griffe,
la
proie,
la
fureur
É
esturro
de
Tuluperê
C'est
le
bruit
de
Tuluperê
É
tocaia
de
mil
botes
é
Tuluperê
C'est
la
guet-apens
de
mille
bateaux
c'est
Tuluperê
Clareia
a
bela
(pele
da
besta
fera)
Clair
le
beau
(peau
de
la
bête
féroce)
É
teu
destino
(Wayana
Apalai)
C'est
ton
destin
(Wayana
Apalai)
É
garra,
presa,
fúria
C'est
la
griffe,
la
proie,
la
fureur
É
esturro
de
Tuluperê
C'est
le
bruit
de
Tuluperê
É
tocaia
de
mil
botes
é
Tuluperê
C'est
la
guet-apens
de
mille
bateaux
c'est
Tuluperê
Clareia
a
bela
(pele
da
besta
fera)
Clair
le
beau
(peau
de
la
bête
féroce)
Teu
desatino,
garra
dilacera
Ton
délire,
la
griffe
déchire
(Ô-ô,
ô-ô,
ô-ô,
ôôô)
(Ô-ô,
ô-ô,
ô-ô,
ôôô)
(Ô-ô,
ô-ô,
ô-ô,
ôôô)
(Ô-ô,
ô-ô,
ô-ô,
ôôô)
O
voo
do
arauto
sela
calafrio
Le
vol
de
l'héraut
scelle
le
frisson
O
grafismo
ilumina
o
corpo
Le
graphisme
éclaire
le
corps
É
fogo
que
arde
peçonha
corrói
C'est
le
feu
qui
brûle,
le
venin
ronge
Duas
cabeças
vão
te
devorar
(ah-ah-ah-ah-ah,
ah
ah)
Deux
têtes
vont
te
dévorer
(ah-ah-ah-ah-ah,
ah
ah)
Os
tambores
de
guerra
vão
tocar
Les
tambours
de
guerre
vont
sonner
(Toca
o
tambor,
toca
o
tambor)
(Jouez
du
tambour,
jouez
du
tambour)
As
igaras
armadas
avançar
(ah-ah-ah-ah)
Les
igaras
armées
vont
avancer
(ah-ah-ah-ah)
Borduna
de
pedra
no
ar
Bordune
de
pierre
dans
l'air
(Chuva,
ferida,
feroz)
(Pluie,
blessure,
féroce)
Os
filhos
de
Kuyuri
Les
enfants
de
Kuyuri
(Os
filhos
de
Kuyuri)
(Les
enfants
de
Kuyuri)
Na
luta
cruzada
Dans
la
bataille
croisée
No
tribunal
das
águas
Au
tribunal
des
eaux
É
garra,
presa,
fúria
C'est
la
griffe,
la
proie,
la
fureur
É
esturro
de
Tuluperê
C'est
le
bruit
de
Tuluperê
É
tocaia
de
mil
botes
é
Tuluperê
C'est
la
guet-apens
de
mille
bateaux
c'est
Tuluperê
Clareia
a
bela
(pele
da
besta
fera)
Clair
le
beau
(peau
de
la
bête
féroce)
É
teu
destino
(Wayana
Apalai)
C'est
ton
destin
(Wayana
Apalai)
É
garra,
presa,
fúria
C'est
la
griffe,
la
proie,
la
fureur
É
esturro
de
Tuluperê
C'est
le
bruit
de
Tuluperê
É
tocaia
de
mil
botes
é
Tuluperê
C'est
la
guet-apens
de
mille
bateaux
c'est
Tuluperê
Clareia
a
bela
(pele
da
besta
fera)
Clair
le
beau
(peau
de
la
bête
féroce)
Teu
desatino,
garra
dilacera
Ton
délire,
la
griffe
déchire
(Ô-ô,
ô-ô,
ô-ô,
ôôô)
(Ô-ô,
ô-ô,
ô-ô,
ôôô)
(Ô-ô,
ô-ô,
ô-ô,
ôôô)
(Ô-ô,
ô-ô,
ô-ô,
ôôô)
Rate the translation
1
Povo da Francesa
2 O Amor Está no Ar
3 Povo Caprichoso
4 Alma Azul e Branca
5 Reahú: Comunhão do Espírito
6 Artilharia Azulada
7 Waranã
8 Paqarina: Consciência Tribal
9 Sentimentos
10 Pajé de Guerra
11 Caboclas
12 Rio de Alegria
13 Direitos da Terra
14 Maria Fumaça
15 A Estrela Que Impera (Arlindo Junior – In Memoriam)
16 Sentinela da Floresta
17 Pássaro Primal
18 Guardiãs
19 É Amor, Amor
20 A Batalha dos Três Exércitos
21 Energia Incomparável
22 Terra: Nosso Corpo, Nosso Espírito
23 A Chama Azul
2 O Amor Está no Ar
3 Povo Caprichoso
4 Alma Azul e Branca
5 Reahú: Comunhão do Espírito
6 Artilharia Azulada
7 Waranã
8 Paqarina: Consciência Tribal
9 Sentimentos
10 Pajé de Guerra
11 Caboclas
12 Rio de Alegria
13 Direitos da Terra
14 Maria Fumaça
15 A Estrela Que Impera (Arlindo Junior – In Memoriam)
16 Sentinela da Floresta
17 Pássaro Primal
18 Guardiãs
19 É Amor, Amor
20 A Batalha dos Três Exércitos
21 Energia Incomparável
22 Terra: Nosso Corpo, Nosso Espírito
23 A Chama Azul
Attention! Feel free to leave feedback.