Lyrics and translation Boi Bumbá Caprichoso - A Batalha dos Três Exércitos

A Batalha dos Três Exércitos

No rio, luar
Implacável Wayana a lutar
Escudo, é lança, é flecha
Apalai o ataque espreita

Coio de limo borbulhando sangue frio
O aningal canibal vigia a presa
No lago vivo olhos de fogo prenunciam
Redemoinho de medo

Ataca Wayana, ataca Apalai
(Hei há, hei há, hei há, hei há, hei, oê, oê, hei)
Pela terra!

(Hei, hei, hei)

Pele de couro, espinho de tucum
Escama, cipó letal, açoite humano
Negra, brutal, atroz

Marca, sinais, pintura primitiva
Rugido da fera, selvageria (óh-óh-óh-óh)
Crânios no teu colar choram

O voo do arauto sela calafrio
O grafismo ilumina o corpo
É fogo que arde peçonha corrói
Duas cabeças vão te devorar (ah-ah-ah-ah-ah, ah ah)

Levanta Wayana! (Êh... êh-êh)

Os tambores de guerra vão tocar
(Toca o tambor, toca o tambor)
As igaras armadas avançar (ah-ah-ah-ah)

Borduna de pedra no ar
(Chuva, ferida, feroz)
Os filhos de Kuyuri
(Os filhos de Kuyuri)
Na luta cruzada
No tribunal das águas

É garra, presa, fúria
É esturro de Tuluperê
É tocaia de mil botes é Tuluperê
Clareia a bela (pele da besta fera)
É teu destino (Wayana Apalai)

É garra, presa, fúria
É esturro de Tuluperê
É tocaia de mil botes é Tuluperê
Clareia a bela (pele da besta fera)
Teu desatino, garra dilacera

(Ô-ô, ô-ô, ô-ô, ôôô)
(Ô-ô, ô-ô, ô-ô, ôôô)

O voo do arauto sela calafrio
O grafismo ilumina o corpo
É fogo que arde peçonha corrói
Duas cabeças vão te devorar (ah-ah-ah-ah-ah, ah ah)

Os tambores de guerra vão tocar
(Toca o tambor, toca o tambor)
As igaras armadas avançar (ah-ah-ah-ah)

Borduna de pedra no ar
(Chuva, ferida, feroz)
Os filhos de Kuyuri
(Os filhos de Kuyuri)
Na luta cruzada
No tribunal das águas

É garra, presa, fúria
É esturro de Tuluperê
É tocaia de mil botes é Tuluperê
Clareia a bela (pele da besta fera)
É teu destino (Wayana Apalai)

É garra, presa, fúria
É esturro de Tuluperê
É tocaia de mil botes é Tuluperê
Clareia a bela (pele da besta fera)
Teu desatino, garra dilacera

(Ô-ô, ô-ô, ô-ô, ôôô)
(Ô-ô, ô-ô, ô-ô, ôôô)

Битва трёх армий

На реке, лунный свет
Неумолимый Ваяна сражается
Щит, копьё, стрела
Апалаи, атака подстерегает

Ил с кровью, пузырится холодная кровь
Людоед из болота следит за добычей
В живом озере, глаза огня предвещают
Водоворот страха

Атакуй, Ваяна, атакуй, Апалаи
(Хей ха, хей ха, хей ха, хей ха, хей, оэ, оэ, хей)
За землю!

(Хей, хей, хей)

Кожаная шкура, шип тукума
Чешуя, смертоносная лиана, человеческий бич
Чёрная, жестокая, свирепая

Метки, знаки, первобытная роспись
Рык зверя, дикость (ох-ох-ох-ох)
Черепа на твоём ожерелье плачут

Полёт вестника предвещает озноб
Узоры освещают тело
Это огонь, который жжёт, яд разъедает
Две головы тебя поглотят (а-а-а-а-а, а а)

Поднимись, Ваяна! (Эй... эй-эй)

Зазвучат барабаны войны
(Бей в барабан, бей в барабан)
Вооружённые каноэ двинутся вперёд (а-а-а-а)

Каменная дубина в воздухе
(Дождь, рана, свирепость)
Дети Куйури
(Дети Куйури)
В крестовом походе
В суде вод

Это когти, клыки, ярость
Это грохот Тулупере
Это засада тысячи лодок, это Тулупере
Озаряет прекрасную (шкуру зверя)
Это твоя судьба (Ваяна Апалаи)

Это когти, клыки, ярость
Это грохот Тулупере
Это засада тысячи лодок, это Тулупере
Озаряет прекрасную (шкуру зверя)
Твоё безумие, коготь раздирает

(О-о, о-о, о-о, ооо)
(О-о, о-о, о-о, ооо)

Полёт вестника предвещает озноб
Узоры освещают тело
Это огонь, который жжёт, яд разъедает
Две головы тебя поглотят (а-а-а-а-а, а а)

Зазвучат барабаны войны
(Бей в барабан, бей в барабан)
Вооружённые каноэ двинутся вперёд (а-а-а-а)

Каменная дубина в воздухе
(Дождь, рана, свирепость)
Дети Куйури
(Дети Куйури)
В крестовом походе
В суде вод

Это когти, клыки, ярость
Это грохот Тулупере
Это засада тысячи лодок, это Тулупере
Озаряет прекрасную (шкуру зверя)
Это твоя судьба (Ваяна Апалаи)

Это когти, клыки, ярость
Это грохот Тулупере
Это засада тысячи лодок, это Тулупере
Озаряет прекрасную (шкуру зверя)
Твоё безумие, коготь раздирает

(О-о, о-о, о-о, ооо)
(О-о, о-о, о-о, ооо)