Lyrics and translation Boi Bumbá Caprichoso feat. Paula Gomes, Luanita Rangel & Cirleane Ferreira - Caboclas

Caboclas

Eu vim tocar esse tambor
Eu vim trazer esse saber
(êiê iê iê)
Saber de um tudo para mim
(De lin, de lin, de nó)
Saber de amar, saber viver

Eu vim tocar esse tambor
(De lin, de lin, de nó)
Eu vim trazer esse saber
(êiê iê iê)
Saber de um tudo para mim
Saber de amar, saber viver

Do verde às águas de encantarias
Das trilhas, secas ou cheias vindas
Eu sou herdeira dessa magia
Dessa mudança de cores e sabores
Dons de tantos dons das mãos

Vejam a coragem e zelo
E os lindos cabelos, e o perfume de raiz

Ai que se diz
Vejo, mistura e festejo, lágrima e sorrir
Como é bom te conhecer

Vence os rios (onde vais?)
Vence às margens (tu é mais)
A floresta é sua cabocla, cabocla, cabocla

Chega é índia (é audaz)
Chega é negra (é de paz)
És mistura, é luta cabocla, cabocla

Sou canoeira, pescadora, sou das trilhas
Sou farinheira, artesã das fibras
Modelo o barro, faço rezas, romarias
Sou caprichosa, sou de tantas poesias
Plantei juta, colhi saber
Eu fiz com fé, fiz por você
(De lin, de lin, de nó)

(De lin, de lin)
(De lin, de lin, de nó)
(De lin, de lin)
(Eiê-iê-iê-iê...)

É junho, é estrela, é brilho, é festa, é boi
(É Caprichoso!)
É junho, é estrela, é brilho, é festa, é boi
(É Caprichoso!)

(Azul caboclas, caboclas)
Azul caboclas, caboclas
(Azul caboclas, caboclas)
Azul caboclas, caboclas

(De lin, de lin)
(De lin, de lin, de nó)
(De lin, de lin)
(Eiê-iê-iê-iê...)

(De lin, de lin)
(De lin, de lin, de nó... oh-hó)

Azul caboclas, caboclas
(Azul caboclas, caboclas)
Azul caboclas, caboclas
(Azul caboclas, caboclas)

Caboclas

Je suis venue jouer ce tambour
Je suis venue apporter ce savoir
(êiê iê iê)
Savoir de tout pour moi
(De lin, de lin, de nó)
Savoir aimer, savoir vivre

Je suis venue jouer ce tambour
(De lin, de lin, de nó)
Je suis venue apporter ce savoir
(êiê iê iê)
Savoir de tout pour moi
Savoir aimer, savoir vivre

Du vert aux eaux enchantées
Des sentiers, secs ou pleins de rivières
Je suis l'héritière de cette magie
De ce changement de couleurs et de saveurs
Dons de tant de dons des mains

Regardez le courage et le zèle
Et les beaux cheveux, et le parfum de la racine

Eh bien, on dit
Je vois, je mélange et je fais la fête, les larmes et le sourire
Comme c'est bon de te connaître

Tu traverses les rivières (où vas-tu?)
Tu traverses les rives (tu es plus)
La forêt est ta cabocla, cabocla, cabocla

Tu es une indienne (tu es audacieuse)
Tu es une noire (tu es de paix)
Tu es un mélange, tu es une cabocla qui se bat, cabocla

Je suis une canotière, une pêcheuse, je suis des sentiers
Je suis une fabricante de farine, une artisan des fibres
Je modèle l'argile, je fais des prières, des pèlerinages
Je suis capricieuse, je suis de tant de poèmes
J'ai planté du jute, j'ai récolté le savoir
Je l'ai fait avec foi, je l'ai fait pour toi
(De lin, de lin, de nó)

(De lin, de lin)
(De lin, de lin, de nó)
(De lin, de lin)
(Eiê-iê-iê-iê...)

C'est juin, c'est l'étoile, c'est la brillance, c'est la fête, c'est le boeuf
(C'est Caprichoso!)
C'est juin, c'est l'étoile, c'est la brillance, c'est la fête, c'est le boeuf
(C'est Caprichoso!)

(Bleu caboclas, caboclas)
Bleu caboclas, caboclas
(Bleu caboclas, caboclas)
Bleu caboclas, caboclas

(De lin, de lin)
(De lin, de lin, de nó)
(De lin, de lin)
(Eiê-iê-iê-iê...)

(De lin, de lin)
(De lin, de lin, de nó... oh-hó)

Bleu caboclas, caboclas
(Bleu caboclas, caboclas)
Bleu caboclas, caboclas
(Bleu caboclas, caboclas)