Lyrics and translation Boi Bumbá Caprichoso - Paqarina: Consciência Tribal
Ô-ô-ô
Ameríndia,
Ameríndia,
Ameríndia
Oh-oh-oh
Amerindian,
Amerindian,
Amerindian
Ô-ô-ô
Ameríndia,
Ameríndia,
Ameríndia
Oh-oh-oh
Amerindian,
Amerindian,
Amerindian
Ñispas
Mucharqan
Ñispas
Mucharqan
Assim
a
veneravam
Ainsi
la
vénéraient
Ó-ó-ó
Ameríndia,
Ameríndia,
Ameríndia
Oh-oh-oh
Amerindian,
Amerindian,
Amerindian
Ñispas
Mucharqan
Ñispas
Mucharqan
Assim
a
veneravam
Ainsi
la
vénéraient
Mãe
Terra!
Mère
Terre
!
Por
eras,
guerras,
tempos
Pendant
des
époques,
des
guerres,
des
temps
Antigos
donos
primitivos
desse
chão
Anciens
propriétaires
primitifs
de
ce
sol
Desse
chão,
desse
chão
De
ce
sol,
de
ce
sol
Povos
do
gelo,
poente,
oriente,
da
Mãe
Ameríndia
Peuples
de
la
glace,
de
l'ouest,
de
l'est,
de
la
Mère
Amerindian
Caçadores
dos
trópicos,
filhos
de
Paqarina
Chasseurs
des
tropiques,
enfants
de
Paqarina
São
pele
de
fogo
(fogo!
fogo!)
Ils
sont
peau
de
feu
(feu
! feu
!)
Fogo!
(fogo!)
Feu
! (feu
!)
Fogo!
Feu
!
Oh!
Terra
sangrada!
Oh
! Terre
sacrée
!
Oh!
Terra
explorada!
Oh
! Terre
explorée
!
Quando
fere
essa
terra
Quand
tu
blesses
cette
terre
Fere
também
os
teus
filhos
Tu
blesses
aussi
tes
enfants
Faz
morada
no
templo
do
sol
Elle
fait
sa
demeure
dans
le
temple
du
soleil
Os
xamãs
vão
abrir
Les
chamans
vont
ouvrir
Os
olhos
cortinados
de
quem
não
enxerga
Les
yeux
voilés
de
ceux
qui
ne
voient
pas
É
dragão
de
cobiça
alastrando
a
mata
C'est
le
dragon
de
l'avidité
qui
dévore
la
forêt
Fumegante
cavalo
de
ferro
assombrar
Le
cheval
de
fer
fumant
qui
hante
Nobre
breu
corrompeu
teu
pensar
Le
noble
noir
a
corrompu
votre
pensée
Mas
resistência
é
nossa
existência
Mais
la
résistance
est
notre
existence
É
ser
livre
como
a
flecha
karuãna
C'est
être
libre
comme
la
flèche
karuãna
É
Korubo,
Yanomami,
Guajajara
C'est
Korubo,
Yanomami,
Guajajara
(Piripkuras,
Awá,
Guajá,
hey)
(Piripkuras,
Awá,
Guajá,
hey)
Contra
o
ouro
canibal
Contre
l'or
cannibale
Prepara
a
tocaia
para
proteger
a
terra
Prépare
l'embuscade
pour
protéger
la
terre
Ashaninka,
Karipuna,
Aymará
Ashaninka,
Karipuna,
Aymará
Kagwahiva,
Mushabo,
Waliãpi
Kagwahiva,
Mushabo,
Waliãpi
Somos
todos
selvagens
Nous
sommes
tous
sauvages
Território
é
vida
(hey)
Le
territoire
est
la
vie
(hey)
É
compreender
(hey)
C'est
comprendre
(hey)
A
consciência
tribal
La
conscience
tribale
Hey
ah!
(hey
ah!)
Hey
ah!
(hey
ah!)
Hey
ah!
(hey
ah!)
Hey
ah
! (hey
ah
!)
Hey
ah
! (hey
ah
!)
Hey
ah
! (hey
ah
!)
Heya
ah
hey
(Hey!
Hey!
Hey!)
Heya
ah
hey
(Hey
! Hey
! Hey
!)
Mãe
Terra
Paqarina
Mère
Terre
Paqarina
Hey
ah!
(hey
ah!)
Hey
ah!
(hey
ah!)
Hey
ah!
(hey
ah!)
Hey
ah
! (hey
ah
!)
Hey
ah
! (hey
ah
!)
Hey
ah
! (hey
ah
!)
Heya
ah
hey
(Hey!
Hey!
Hey!)
Heya
ah
hey
(Hey
! Hey
! Hey
!)
Mãe
Terra
Paqarina
Mère
Terre
Paqarina
Ñispas
Mucharqan
Ñispas
Mucharqan
Assim
a
veneravam
Ainsi
la
vénéraient
Mãe
Terra!
Mère
Terre
!
Rate the translation
1
Povo da Francesa
2 O Amor Está no Ar
3 Povo Caprichoso
4 Alma Azul e Branca
5 Reahú: Comunhão do Espírito
6 Artilharia Azulada
7 Waranã
8 Paqarina: Consciência Tribal
9 Sentimentos
10 Pajé de Guerra
11 Caboclas
12 Rio de Alegria
13 Direitos da Terra
14 Maria Fumaça
15 A Estrela Que Impera (Arlindo Junior – In Memoriam)
16 Sentinela da Floresta
17 Pássaro Primal
18 Guardiãs
19 É Amor, Amor
20 A Batalha dos Três Exércitos
21 Energia Incomparável
22 Terra: Nosso Corpo, Nosso Espírito
23 A Chama Azul
2 O Amor Está no Ar
3 Povo Caprichoso
4 Alma Azul e Branca
5 Reahú: Comunhão do Espírito
6 Artilharia Azulada
7 Waranã
8 Paqarina: Consciência Tribal
9 Sentimentos
10 Pajé de Guerra
11 Caboclas
12 Rio de Alegria
13 Direitos da Terra
14 Maria Fumaça
15 A Estrela Que Impera (Arlindo Junior – In Memoriam)
16 Sentinela da Floresta
17 Pássaro Primal
18 Guardiãs
19 É Amor, Amor
20 A Batalha dos Três Exércitos
21 Energia Incomparável
22 Terra: Nosso Corpo, Nosso Espírito
23 A Chama Azul
Attention! Feel free to leave feedback.