Lyrics and translation Boi Bumbá Caprichoso - Terra: Nosso Corpo, Nosso Espírito

Terra: Nosso Corpo, Nosso Espírito

Óh-óh-óh-óh-óh-óh-óh

Nossa terra está doente
Enfermidade recorrente
E junto adoece a fauna e a flora
A cosmologia, o mito dos povos tradicionais
Herança dos nossos ancestrais
Virando pó pelo poder da ganância
A procura de minerais

Nosso brado é resistência
Contra a violação
Combatemos a cobiça, a ignorância
De quem abomina o próprio chão
Nosso espírito, nosso corpo
A essência desse povo
Guerra! Vamos proteger a terra!
Contra a sede do poder

Quilombolas, ribeirinhos, pescadores
Pedindo prudência
(Somos guerreiros, cabanos e índios)
(Num canto de resistência)
Intimidados de braços cruzados
Meu povo não vai ficar
Com unhas e dentes iremos lutar

É a luta de Paulinho Guajajara
De Davi Kopenawa, de Naílton Pataxó
De Chicão Xucuru
É a batalha de Raoni, Ajuricaba
De Francisca e Maroaga
Da Maninha Xucuru, do povo azul

Terra-Mãe, no colo de mãe
Tem cura de mãe
Perder nossa terra
É perder nossa mãe

Mãe Terra, nossa alma
Mãe Terra, nosso corpo
Mãe Terra, nossa vida
Nosso tesouro
Vale mais do que ouro

Mãe Terra, nossa alma
Mãe Terra, nosso corpo
Mãe Terra, nossa vida
Nosso tesouro
Vale mais do que ouro

Quilombolas, ribeirinhos, pescadores
Pedindo prudência
(Somos guerreiros, cabanos e índios)
(Num canto de resistência)
Intimidados de braços cruzados
Meu povo não vai ficar
Com unhas e dentes iremos lutar

É a luta de Paulinho Guajajara
De Davi Kopenawa, de Naílton Pataxó
De Chicão Xucuru
É a batalha de Raoni, Ajuricaba
De Francisca e Maroaga
Da Maninha Xucuru, do povo azul

Terra-Mãe, no colo de mãe
Tem cura de mãe
Perder nossa terra
É perder nossa mãe

Mãe Terra, nossa alma
Mãe Terra, nosso corpo
Mãe Terra, nossa vida
Nosso tesouro
Vale mais do que ouro

Mãe Terra, nossa alma
Mãe Terra, nosso corpo
Mãe Terra, nossa vida
Nosso tesouro
Vale mais do que ouro

Terra: nosso corpo, nosso espírito!

Terre: Notre Corps, Notre Esprit

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Notre terre est malade
Une maladie récurrente
Et la faune et la flore tombent malades avec elle
La cosmologie, le mythe des peuples traditionnels
L'héritage de nos ancêtres
Se transforme en poussière sous le pouvoir de la cupidité
La recherche de minéraux

Notre cri est résistance
Contre la violation
Nous combattons la cupidité, l'ignorance
De ceux qui méprisent leur propre sol
Notre esprit, notre corps
L'essence de ce peuple
Guerre ! Nous allons protéger la terre !
Contre la soif de pouvoir

Les quilombolas, les riverains, les pêcheurs
Appelant à la prudence
(Nous sommes des guerriers, des cabanos et des Indiens)
(Dans un chant de résistance)
Intimidés, les bras croisés
Mon peuple ne restera pas
Avec nos dents et nos ongles, nous allons nous battre

C'est le combat de Paulinho Guajajara
De Davi Kopenawa, de Naílton Pataxó
De Chicão Xucuru
C'est la bataille de Raoni, d'Ajuricaba
De Francisca et Maroaga
De Maninha Xucuru, du peuple bleu

Terre-Mère, dans les bras d'une mère
Il y a la guérison d'une mère
Perdre notre terre
C'est perdre notre mère

Terre-Mère, notre âme
Terre-Mère, notre corps
Terre-Mère, notre vie
Notre trésor
Vaut plus que l'or

Terre-Mère, notre âme
Terre-Mère, notre corps
Terre-Mère, notre vie
Notre trésor
Vaut plus que l'or

Les quilombolas, les riverains, les pêcheurs
Appelant à la prudence
(Nous sommes des guerriers, des cabanos et des Indiens)
(Dans un chant de résistance)
Intimidés, les bras croisés
Mon peuple ne restera pas
Avec nos dents et nos ongles, nous allons nous battre

C'est le combat de Paulinho Guajajara
De Davi Kopenawa, de Naílton Pataxó
De Chicão Xucuru
C'est la bataille de Raoni, d'Ajuricaba
De Francisca et Maroaga
De Maninha Xucuru, du peuple bleu

Terre-Mère, dans les bras d'une mère
Il y a la guérison d'une mère
Perdre notre terre
C'est perdre notre mère

Terre-Mère, notre âme
Terre-Mère, notre corps
Terre-Mère, notre vie
Notre trésor
Vaut plus que l'or

Terre-Mère, notre âme
Terre-Mère, notre corps
Terre-Mère, notre vie
Notre trésor
Vaut plus que l'or

Terre: notre corps, notre esprit !