Cunhã: A Criatura de Tupã - Boi Bumbá Caprichoso translation in German

Cunhã: A Criatura de Tupã

Bem viram os olhos da tribo
Que lhes concederam
Cunhã-poranga...

Cheirosa flor do mato
Que Tupã benzeu
Te criou com sutileza
Aprimorou teus traços
De índia guerreira
Reuniu em ti toda a imortal beleza

Salva dos guerreiros Tupi
Hei, hei, hei!
A linda rosa que nasceu
Com pétalas azuis

Menina moça, Cunha-poranga

O arco, pra ser guerreira
(Índia guerreira)
A flecha para dançar aos ventos
As pernas, pra adornar o corpo nu
Da semana da samaumeira
Toda a leveza
Nativa beleza
Selvagem cunhã
Vem dançar
Ah, ah, ah, ah.

Cunhã: Tupãs Kreatur

Wohl sahen die Augen des Stammes
Die ihnen geschenkt wurde,
Cunhã-poranga...

Duftende Blume des Waldes,
Die Tupã segnete.
Er schuf dich mit Feingefühl,
Verfeinerte deine Züge
Einer indianischen Kriegerin,
Vereinte in dir alle unsterbliche Schönheit.

Gruß der Tupi-Krieger!
Hei, hei, hei!
Die schöne Rose, die geboren wurde
Mit blauen Blütenblättern.

Junges Mädchen, Cunhã-poranga.

Den Bogen, um Kriegerin zu sein
(Indianische Kriegerin),
Den Pfeil, um mit den Winden zu tanzen,
Die Beine, um den nackten Körper zu schmücken.
Vom Samaumeira-Baum
All die Leichtigkeit,
Einheimische Schönheit,
Wilde Cunhã.
Komm tanzen!
Ah, ah, ah, ah.