Contrário Pávulo - Boi Bumbá Caprichoso translation in French

Contrário Pávulo

O contrário é só pavulagem
Um gabola provocador
Contar grandeza é sua mania
E se vangloria de um falso valor

É fanfarrão, arrogante
Faroleiro, verdadeiro presepeiro
E desdenhador
Boi Caprichoso não recusa desafio
Tem a força e tem o brio de um vencedor

Caprichoso é alegria
Caprichoso é sensação
É campeão da terra
E para ele a guerra é uma diversão
Seus guerreiros estão prevenidos
Sua trincheira está preparada

Boi Caprichoso bota quente
E não esfria
Rodopia e silencia essa contrariada
Que não briga e não brinca nada
Ao som da toada...

Brinca, brinca Caprichoso
Com a galera e a marujada
Esse contrário é enxerido
Bota pra correr essa contrariada

L'opposé est juste un bavardage

L'opposé n'est que des bavardages
Un vantard provocateur
Parler de grandeur est son habitude
Et il se vante d'une fausse valeur

C'est un fanfaron, arrogant
Un menteur, un véritable hypocrite
Et méprisant
Le Boi Caprichoso ne refuse pas le défi
Il a la force et le courage d'un vainqueur

Caprichoso est la joie
Caprichoso est une sensation
C'est le champion de la terre
Et pour lui, la guerre est un amusement
Ses guerriers sont prêts
Sa tranchée est prête

Le Boi Caprichoso est chaud
Et il ne refroidit pas
Il tourbillonne et réduit au silence cet opposé
Qui ne se bat pas et ne joue pas
Au son de la mélodie...

Joue, joue Caprichoso
Avec la foule et les marins
Cet opposé est arrogant
Fais courir cet opposé