Lyrics and translation Boi Bumbá Caprichoso feat. Edmundo Oran - Poema – Triunfo da Cultura Popular

Poema – Triunfo da Cultura Popular

Mas eu vou brincar de novo
Mas eu vou cantar meu povo
Fazer vencer o meu boi
Mas eu vou brincar de novo

(Mas eu vou brincar de novo)
(Mas eu vou cantar meu povo)
(Fazer vencer o meu boi)
(Mas eu vou brincar de novo)

"O saber do povo é uma expressão de vitória
Numa história em que a verdade foi escondida de nós
É a força originária dos nossos ancestrais
A semente cabaça parida na criação
Sapiência afagada no colo de uma mãe preta
São andanças, diásporas, lutas e ensinanças
São batalhas, resistências, persistências e esperanças
São cuidados, afagos, curas e pajelanças
Mas acima de qualquer coisa é a boca que fala
A palavra que encanta
O canto que ninguém vai calar
O sabor sonoro do grito que rasga o tempo
Para proclamar ao povo o triunfo do seu saber
Viva o Boi Bumbá Caprichoso!
O triunfo da cultura popular!"

"Nação azul e branca, o tambor... vai ru-far!"

Poème – Triomphe de la Culture Populaire

Mais je vais rejouer
Mais je vais chanter mon peuple
Faire triompher mon bœuf
Mais je vais rejouer

(Mais je vais rejouer)
(Mais je vais chanter mon peuple)
(Faire triompher mon bœuf)
(Mais je vais rejouer)

"Le savoir du peuple est une expression de victoire
Dans une histoire où la vérité nous a été cachée
C'est la force originelle de nos ancêtres
La graine de calebasse née à la création
Sagesse caressée dans les bras d'une mère noire
Ce sont des errances, des diasporas, des luttes et des enseignements
Ce sont des batailles, des résistances, des persistances et des espoirs
Ce sont des soins, des caresses, des guérisons et des rituels chamaniques
Mais par-dessus tout, c'est la bouche qui parle
La parole qui enchante
Le chant que personne ne fera taire
La saveur sonore du cri qui déchire le temps
Pour proclamer au peuple le triomphe de son savoir
Vive le Boi Bumbá Caprichoso!
Le triomphe de la culture populaire!"

"Nation bleue et blanche, le tambour... va rouler!"