Lyrics and translation Boi Bumbá Caprichoso feat. Patrick Araújo & Luziene Lins - Alagação
Um
jarro
de
águas
(derrame
sobre
mim)
Une
cruche
d'eau
(déverse-la
sur
moi)
Um
poço
de
águas
(sedento
como
a
vi)
Un
puits
d'eau
(assoiffé
comme
je
l'ai
vue)
Um
lago
de
águas
(oculto
pelo
sol)
Un
lac
d'eau
(caché
par
le
soleil)
Um
mundo
de
águas
Un
monde
d'eau
Na
contradança
é
chuva
ô,
ô,
ô
Dans
la
contredanse,
c'est
la
pluie,
ô,
ô,
ô
Na
pajelança
é
chuva
ô,
ô,
ô
Dans
la
pajelança,
c'est
la
pluie,
ô,
ô,
ô
Ó
curumim!
(ô-ô-ô)
Ô
jeune
garçon!
(ô-ô-ô)
Ó
cunhantã!
(ô-ô-ô)
Ô
jeune
fille!
(ô-ô-ô)
Os
dias
de
tempeste
serão
difíceis
Les
jours
de
tempête
seront
difficiles
Aí
está:
a
arca
o
tronco
Voici:
l'arche,
le
tronc
Aí
está:
o
virar
da
profecia
(aê,
aê,
aê,
aê)
Voici:
l'accomplissement
de
la
prophétie
(aê,
aê,
aê,
aê)
Nuvem
sombria,
Nambué
revelou
pôr
fim
Nuage
sombre,
Nambué
a
révélé
la
fin
Todos
de
pé
Tous
debout
A
canícula
de
agosto
findada
La
canicule
d'août
terminée
A
vingança
de
Beüd
anunciada
La
vengeance
de
Beüd
annoncée
Contra
essa
gente
decaída
o
alerta
do
pajé
Contre
ce
peuple
déchu,
l'alerte
du
pajé
Sem
cantos
ou
danças,
sem
cura
Sans
chants
ni
danses,
sans
guérison
Os
povos
varridos
pro
seu
mergulho
final
Les
peuples
emportés
vers
leur
plongeon
final
Apocalíptico,
(efêmero)
Apocalyptique,
(éphémère)
Apocalíptico,
(efêmero)
Apocalyptique,
(éphémère)
Borboletas
negras
(dardejantes
de
horror)
Papillons
noirs
(dardant
d'horreur)
O
sufoco,
a
agonia,
o
terror
L'étouffement,
l'agonie,
la
terreur
Um
terço
de
águas
(ô,
uô,
ô-ô)
Un
tiers
d'eau
(ô,
uô,
ô-ô)
O
grito
das
águas
(ô,
uô,
ô-ô)
Le
cri
des
eaux
(ô,
uô,
ô-ô)
Ouve
o
verso
das
águas
nas
águas
Écoute
le
vers
des
eaux
dans
les
eaux
O
último
poço
das
almas
Le
dernier
puits
des
âmes
Um
terço
de
águas
(ô,
uô,
ô-ô)
Un
tiers
d'eau
(ô,
uô,
ô-ô)
O
grito
das
águas
(ô,
uô,
ô-ô)
Le
cri
des
eaux
(ô,
uô,
ô-ô)
Borboletas
negras
(dardejantes
de
horror)
Papillons
noirs
(dardant
d'horreur)
O
sufoco,
a
agonia,
o
terror
L'étouffement,
l'agonie,
la
terreur
E
entrem
filhos
meus
aqui
se
escondem
Et
entrez,
mes
enfants,
ici
vous
vous
cachez
No
oco
o
tesouro
boia
ao
longe
Dans
le
creux,
le
trésor
flotte
au
loin
Um
dia
a
mais
e
o
sol
voltará
a
triunfar!
Un
jour
de
plus
et
le
soleil
triomphera
à
nouveau!
A
triunfar,
a
triunfar!
Triomphera,
triomphera!
Na
contradança
é
chuva
ô,
ô,
ô
Dans
la
contredanse,
c'est
la
pluie,
ô,
ô,
ô
Na
pajelança
é
chuva
ô,
ô,
ô
Dans
la
pajelança,
c'est
la
pluie,
ô,
ô,
ô
Na
contradança
vem
que
é
chuva
ô,
ô,
ô
Dans
la
contredanse,
viens,
c'est
la
pluie,
ô,
ô,
ô
Na
pajelança
é
chuva
ô,
ô,
ô
Dans
la
pajelança,
c'est
la
pluie,
ô,
ô,
ô
Na
contradança
é
chuva
ô,
ô,
ô
Dans
la
contredanse,
c'est
la
pluie,
ô,
ô,
ô
Na
pajelança
é
chuva
ô,
ô,
ô
Dans
la
pajelança,
c'est
la
pluie,
ô,
ô,
ô
Na
contradança
vem
que
é
chuva
ô,
ô,
ô
Dans
la
contredanse,
viens,
c'est
la
pluie,
ô,
ô,
ô
Na
pajelança
é
chuva
ô,
ô,
ô
- ô,
ô,
ô
Dans
la
pajelança,
c'est
la
pluie,
ô,
ô,
ô
- ô,
ô,
ô
Kaleá!
Kaleá!
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.