Lyrics and translation Boi Bumbá Caprichoso feat. Patrick Araújo - Mothokari
(Ôôô,
hey
- huya)
(Ôôô,
hey
- huya)
(Hô-hô-hê,
aê,
hô-hô-hê,
aê)
(Hô-hô-hê,
aê,
hô-hô-hê,
aê)
(Hô-hô-hê,
aê,
êêê
hey)
(Hô-hô-hê,
aê,
êêê
hey)
(Hô-hô-hê,
aê,
hô-hô-hê,
aê)
(Hô-hô-hê,
aê,
hô-hô-hê,
aê)
(Hô-hô-hê,
aê)
(Hô-hô-hê,
aê)
Os
tambores
vão
tocar
na
aldeia
Les
tambours
vont
résonner
dans
le
village
Pra
fazer
levantar
poeira
Pour
faire
s'élever
la
poussière
Oê-oê-oê
- aê-aê-aê
Oê-oê-oê
- aê-aê-aê
Meu
povo!
Mothokari
vem
do
sol!
Mon
peuple
! Mothokari
vient
du
soleil
!
Os
filhos
de
Omama!
Les
enfants
d'Omama
!
Hê
ara
hey,
Yanomami
hê
ara
hey
Hê
ara
hey,
Yanomami
hê
ara
hey
Yoasi
profana,
na
roda
de
fogo
dança
Yoasi
profane,
dans
la
ronde
de
feu
danse
Dança,
dança!
Danse,
danse
!
Hê
ara
hey,
Yanomami
hê
ara
hey
Hê
ara
hey,
Yanomami
hê
ara
hey
Mothokari
rugiu
(ha,
ha,
ha)
e
o
sabedor
ouviu
Mothokari
a
rugi
(ha,
ha,
ha)
et
le
sage
a
entendu
Zumbiu
em
voo,
voa
vespa!
Bourdonnement
en
vol,
vole
guêpe
!
(owá,
owá,
owá)
(owá,
owá,
owá)
Kopenawa
caminha
na
luz
de
Yãkoana
Kopenawa
marche
dans
la
lumière
de
Yãkoana
Centenas
de
milhas,
de
línguas
estranhas
Des
centaines
de
miles,
de
langues
étrangères
O
mundo
dispersa,
o
egóico
prospera
Le
monde
se
disperse,
l'égoïque
prospère
Oh
xamã,
por
Hutakara
luta!
Oh
chaman,
pour
Hutakara
combats
!
A
besta
observa,
se
enerva,
despertará!
La
bête
observe,
s'énerve,
s'éveillera
!
Vem
calar
a
floresta
e
as
vozes
da
terra,
ah
Elle
vient
faire
taire
la
forêt
et
les
voix
de
la
terre,
ah
Trazer
o
fim
de
tudo!
Apporter
la
fin
de
tout
!
Hê
ara
hey,
Yanomami
hê
ara
hey
Hê
ara
hey,
Yanomami
hê
ara
hey
Yoasi
profana,
na
roda
de
fogo
dança
Yoasi
profane,
dans
la
ronde
de
feu
danse
Dança,
dança!
Danse,
danse
!
Hê
ara
hey,
Yanomami
hê
ara
hey
Hê
ara
hey,
Yanomami
hê
ara
hey
Mothokari
rugiu
e
o
sabedor
ouviu
Mothokari
a
rugi
et
le
sage
a
entendu
As
palmas
para
o
ritual!
Des
applaudissements
pour
le
rituel
!
Ora
xamã
cantai
Oh
chaman
chante
Ora
xamã
dançai
Oh
chaman
danse
Vem
meu
pajé
trazer
Viens
mon
chaman,
rapporte
O
azul
de
volta
para
a
aldeia
Le
bleu
au
village
Os
tambores
vão
tocar
na
aldeia
Les
tambours
vont
résonner
dans
le
village
Pra
fazer
levantar
poeira
Pour
faire
s'élever
la
poussière
Oê-oê-oê
- aê-aê-aê
Oê-oê-oê
- aê-aê-aê
Meu
povo!
Afasta
as
chamas
do
sol
Mon
peuple
! Éloigne
les
flammes
du
soleil
Vem
pajé,
dança!
Ôê-ô,
ô-ô,
ê-ô
Viens
chaman,
danse
! Ôê-ô,
ô-ô,
ê-ô
Dança!
Ôê-ô-ô,
aê-aê
Danse
! Ôê-ô-ô,
aê-aê
Ô-ê,
ô-ê-ô,
o
pajé
vem
dançar
Ô-ê,
ô-ê-ô,
le
chaman
vient
danser
Os
tambores
vão
tocar
na
aldeia
Les
tambours
vont
résonner
dans
le
village
Pra
fazer
levantar
poeira
Pour
faire
s'élever
la
poussière
Oê-oê-oê
- aê-aê-aê
Oê-oê-oê
- aê-aê-aê
Meu
povo!
Mothokari
vem
do
sol!
Mon
peuple
! Mothokari
vient
du
soleil
!
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.