Lyrics and translation Boi Bumbá Caprichoso feat. Patrick Araújo - O Tambor da Terra

O Tambor da Terra

"América, quem assim te chamou
Foi quem te feriu
Pra nós tu és Pachamama!"

(hei, hei)

Toquem os tambores
Toquem os tambores
Toquem os tambores na arena

Toquem os tambores
Toquem os tambores
Toquem os tambores na arena

A resistência é dança
A fé e a arte é dança
Abya Yala é dança!
Dança Ameríndia!
Mátria Ameríndia, ah!

Chega meu povo que a festa começou!

(Hey há-há, hey há-há, hey, há-há, ôh) (hei-hei)
(Hey há-há, hey há-há, hey, há-há, ôh) (hei-hei)
(Hey há-há, hey há-há, hey, há-há, ôh) (hei-hei)
(Hey há-há, hey há-há, hey, há-há, ôh) (hei-hei)

É festa, é canto - acenda a fogueira!
Plumagem, incenso, pintura, capoeira
Flecha, tacape, borduna, lua cheia
Terra madura, Iyambae sem fronteira

(Águia, harpia, condor, gavião)
Abya Yala teu berço, teu chão!
O verde, a luta, a marcha pra terra
E nossas mãos dadas pro grito de guerra
(Heya, heya, hei!)
Chega meu povo que a dança começou!

(Hey há-há, hey há-há, hey, há-há, ôh) - dança!
(Hey há-há, hey há-há, hey, há-há, ôh) - canta!
(Hey há-há, hey há-há, hey, há-há, ôh) - oi!
Hey há-há, hey há-há, hey, há-há, ôh

Tuxauas, trocanos, torés, pajés!
(Pajés! Pajés!) Pajés!

(Hey-há, hey-há, hey-há, hey-há, hey)

Toquem os tambores
Toquem os tambores
Toquem os tambores na arena

Toquem os tambores
Toquem os tambores
Toquem os tambores na arena

A resistência é dança (dança!)
A fé e a arte é dança (dança!)
Abya Yala é dança!
Dança Ameríndia!
Mátria Ameríndia, ah!

Chega meu povo que a festa começou!

(Hey há-há, hey há-há, hey, há-há, ôh) (hei-hei)
(Hey há-há, hey há-há, hey, há-há, ôh) (hei-hei)
(Hey há-há, hey há-há, hey, há-há, ôh) (hei-hei)
(Hey há-há, hey há-há, hey, há-há, ôh) (hei-hei)

É dança! (Heya, heya, hey)
Dança! (Heya, heya, hey)
Dança! (Heya, heya, hey)
Acenda a fogueira pra dança!

Le Tambour de la Terre

"Amérique, celle qui t'a ainsi nommée
C'est celle qui t'a blessée
Pour nous tu es Pachamama!"

(hei, hei)

Jouez les tambours
Jouez les tambours
Jouez les tambours dans l'arène

Jouez les tambours
Jouez les tambours
Jouez les tambours dans l'arène

La résistance est danse
La foi et l'art sont danse
Abya Yala est danse!
Danse Amérindienne!
Mère Amérindienne, ah!

Viens mon peuple, la fête a commencé!

(Hey há-há, hey há-há, hey, há-há, ôh) (hei-hei)
(Hey há-há, hey há-há, hey, há-há, ôh) (hei-hei)
(Hey há-há, hey há-há, hey, há-há, ôh) (hei-hei)
(Hey há-há, hey há-há, hey, há-há, ôh) (hei-hei)

C'est la fête, c'est le chant - allumez le feu de joie!
Plumage, encens, peinture, capoeira
Flèche, massue, gourdin, pleine lune
Terre mûre, Iyambae sans frontières

(Aigle, harpie, condor, faucon)
Abya Yala ton berceau, ta terre!
Le vert, la lutte, la marche pour la terre
Et nos mains jointes pour le cri de guerre
(Heya, heya, hey!)
Viens mon peuple, la danse a commencé!

(Hey há-há, hey há-há, hey, há-há, ôh) - danse!
(Hey há-há, hey há-há, hey, há-há, ôh) - chante!
(Hey há-há, hey há-há, hey, há-há, ôh) - oi!
Hey há-há, hey há-há, hey, há-há, ôh

Caciques, troqueurs, danseurs, chamans!
(Chamans! Chamans!) Chamans!

(Hey-há, hey-há, hey-há, hey-há, hey)

Jouez les tambours
Jouez les tambours
Jouez les tambours dans l'arène

Jouez les tambours
Jouez les tambours
Jouez les tambours dans l'arène

La résistance est danse (danse!)
La foi et l'art sont danse (danse!)
Abya Yala est danse!
Danse Amérindienne!
Mère Amérindienne, ah!

Viens mon peuple, la fête a commencé!

(Hey há-há, hey há-há, hey, há-há, ôh) (hei-hei)
(Hey há-há, hey há-há, hey, há-há, ôh) (hei-hei)
(Hey há-há, hey há-há, hey, há-há, ôh) (hei-hei)
(Hey há-há, hey há-há, hey, há-há, ôh) (hei-hei)

C'est la danse! (Heya, heya, hey)
Danse! (Heya, heya, hey)
Danse! (Heya, heya, hey)
Allume le feu de joie pour la danse!