Boi Bumbá Caprichoso - Amazônia de Pé - translation of the lyrics into German
Boi Bumbá Caprichoso Amazônia de Pé

Amazônia de Pé

Boi Bumbá Caprichoso

Amazônia de Pé - Boi Bumbá Caprichosotranslation in German




Amazônia de Pé
Amazonien steht auf
Olha parente escute o que eu vou lhe dizer
Sieh, Verwandte, hör, was ich dir sagen werde
Sem água na terra não dá pra viver
Ohne Wasser auf der Erde ist Leben nicht möglich
Quem disse que o rio iria secar
Wer sagte der Fluss würde austrocknen
A boca, o furo o atalho fechar
Die Mündung die Schlucht der Pfad schließen sich
O imaginável hoje bate na porta e assusta
Das Vorstellbare klopft heute an erschreckend laut
Quem disse que o barco não ia passar
Wer sagte das Boot würde nicht vorbeikommen?
Na terra, na lama iria encalhar
An Land im Schlamm würde es stecken bleiben
E eu agora, isolado espantado sem acreditar
Ich jetzt erschrocken isoliert kann's nicht fassen
A cobra grande agoniza no sol escaldante
Die große Schlange leidet in der glühenden Sonne
E o curumim caminha há mais de uma hora em busca de água
Das Kind läuft seit Stunden auf der Suche nach Wasser
A fumaça acinzenta o céu
Der Rauch färbt grau den Himmelszelt
E a única fonte de água são as lágrimas ao ver sem nada o espinhel
Einz'ge Wasserquelle Tränen beim Anblick des leeren Netzes
A ganância te envenenará
Dich wird die Gier vergiften
E o meu Boi Caprichoso agora é bandeira, é povo fazendo a luta ecoar
Mein Caprichoso-Boi ist jetzt Fahne die Kämpfenden geben Echo
O Tapajós não vai secar
Der Tapajós wird nicht austrocknen
O Amazonas vai inundar
Der Amazonas wird überfluten
Os lagos, as fontes, os igarapés
Die Seen die Quellen Flussarme
Não vão se entregar
Werden sich nicht ergeben
O Javari não vai morrer
Der Javari wird nicht sterben
O Anavilhanas florescer
Das Anavilhanas wird erblühen
Macuricanã torrentes das novas consciências
Macuricanã reißende Wasser neuen Bewusstseins
Caprichoso ao som da toada
Caprichoso zum Klang der Weise
Faz a retomada pra água correr
Startet den Widerstand damit Wasser fließt
Lá vem a chuva
Da kommt der Regen
Quero ficar de bubuia
Ich will treiben genießen
E vem banhando o beiradão
Und er flutet das Ufer
Cheia grande molha o chão
Flut groß tränkt den Grund
Lá vem a chuva
Da kommt der Regen
Quero ficar de bubuia
Ich will treiben genießen
E vem banhando o beiradão
Und er flutet das Ufer
Cheia grande molha o chão
Flut groß tränkt den Grund
Toca o tambor pro meu Boi Caprichoso
Schlag die Trommel für meinen Caprichoso-Boi
(Boi, boi, boi, boi)
(Boi boi boi boi)
(Boi, boi, boi)
(Boi boi boi)
Aqui o povo brinca de boi e grita pro mundo
Hier tanzt unser Volk den Boi ruft der Welt zu
Ninguém vai calar o meu boi
Niemand bringt zum Schweigen meinen Boi!
Boi, boi, boi, boi
Boi boi boi boi
Boi, boi, boi
Boi boi boi
Aqui o povo brinca de boi e grita pro mundo
Hier tanzt unser Volk den Boi ruft der Welt zu
Ninguém vai calar o meu boi
Niemand bringt zum Schweigen meinen Boi!
O acapu não vai tombar
Der Acapu wird nicht stürzen
A castanheira viverá
Der Paranussbaum wird leben
A arara, o tatu, o maracajá
Der Ara das Gürteltier die Wildkatze
Daqui ninguém vai roubar
Wird man hier nicht stehlen
A andiroba curará
Die Andiroba wird heilen
Raiz e erva em minha fé
Wurzel und Kraut durch meinen Glauben
A minha floresta é minha esperança
Mein Regenwald ist meine Hoffnung
Amazônia de Pé
Amazonien aufrecht
Caprichoso ao som da toada
Caprichoso zum Klang der Weise
Faz a retomada pra água correr
Startet den Widerstand damit Wasser fließt
Lá vem a chuva
Da kommt der Regen
Quero ficar de bubuia
Ich will treiben genießen
E vem banhando o beiradão
Und er flutet das Ufer
Cheia grande molha o chão
Flut groß tränkt den Grund
Lá vem a chuva
Da kommt der Regen
Quero ficar de bubuia
Ich will treiben genießen
E vem banhando o beiradão
Und er flutet das Ufer
Cheia grande molha o chão
Flut groß tränkt den Grund
Toca o tambor pro meu Boi Caprichoso
Schlag die Trommel für meinen Caprichoso-Boi
(Boi, boi, boi, boi)
(Boi boi boi boi)
(Boi, boi, boi)
(Boi boi boi)
Aqui o povo brinca de boi e grita pro mundo
Hier tanzt unser Volk den Boi ruft der Welt zu
Ninguém vai calar o meu boi
Niemand bringt zum Schweigen meinen Boi!
Boi, boi, boi, boi
Boi boi boi boi
Boi, boi, boi
Boi boi boi
Aqui o povo brinca de boi e grita pro mundo
Hier tanzt unser Volk den Boi ruft der Welt zu
Ninguém vai calar o meu boi
Niemand bringt zum Schweigen meinen Boi!
(Boi, boi, boi, boi) ê, boi!
(Boi boi boi boi) hey Boi!
(Boi, boi, boi)
(Boi boi boi)
Aqui o povo brinca de boi e grita pro mundo
Hier tanzt unser Volk den Boi ruft der Welt zu
Ninguém vai calar o meu boi
Niemand bringt zum Schweigen meinen Boi!




Writer(s): Adriano Aguiar, Fredson Lima, Thais Kokama
Boi Bumbá Caprichoso - É Tempo de Retomada
Album
É Tempo de Retomada
date of release
11-04-2025

1 Poranduba (feat. Gonzaga Blantez, Mestre Paulinho Barreto & Junior Castro Parente)
2 O Couro Vai Comer
3 Trilha – o Levante da Vida
4 Trilhas de Xapuri
5 Encantaria Arapiuns
6 É Tempo de Retomada
7 Mãos Que Moldam o Azul
8 Majés – Senhoras da Cura (feat. Edilson Santana, Suraras do Tapajós, Mestre Paulinho Barreto & Junior Castro Parente)
9 Bodozal da Francesa
10 Yurupari – o Legislador
11 Amazônia de Pé
12 Kãkãnemas – a Incorporação
13 Êxtase Yawanawá
14 Eu Sou Marujada
15 Entre Flechas e Fuzis
16 O Campeão Chegou!
17 Itigã’s – Retomada dos Espíritos
18 Amyipaguana – Revolução Maracá
19 Caprichoso – Rei do Quilombo
20 Meu Bom Vaqueiro (feat. Caetano Medeiros)
21 Tambor de Guerra
22 Kizomba – Festa da Retomada
23 Palmares – uma Invasão Caprichoso
24 Até o Tucupi de Amor
Attention! Feel free to leave feedback.