Rito Tupinambá - Boi Bumbá Caprichoso translation in Russian

Rito Tupinambá

(Óh-óh-óóóh, óh-óh-óh-óh-óh-óh-óh)
(Óh-óh-óóóh, óh-óh-óh-óh-óh-óh-óóóh)
(Óh-óóóh, óh-óóóh, óh-óóóh)

"Ó Altíssimo
O sol já descera para o poente
Recebei com honras
O cativo!"

Das montanhas ouve os gritos
De alaridos do cativo
Ibirapema, teu triunfo
Agoniza o inimigo

Das montanhas ouve os gritos
De alaridos do cativo

Troar de tambores
(troar de tambores, troar de tambores)
Troar de tambores
(troar de tambores)
Tupinambá... há! há!

O inimigo é capturado
É subjugado
Trombetas sagradas irão tocar
Prepara o cauim

Ao grande guerreiro
Coberto de penas
No seio da mata um grasnar feroz

Ao grande guerreiro
Com o Ibirapema
Dança no terreiro rapina algoz

Traz amarrado o prisioneiro
Arrastado pelo ventre
Num insulto derradeiro
Fala!

Canta, pajé, dança
É chegada a hora
Ah! (Ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah-ah-ah)
Ah! (Ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah-ah-ah)

Das montanhas ouve os gritos
De alaridos do cativo
Ibirapema, teu triunfo
Agoniza o inimigo
Lacerado e moqueado
O banquete está servido
Abá absorverá
Toda a força de sua alma
Pra nova guerra

Das montanhas ouve os gritos
De alaridos do cativo
Ibirapema, teu triunfo
Agoniza o inimigo
Lacerado e moqueado
O banquete está servido
Abá absorverá
Toda a força de sua alma
Pra nova guerra, ah

Troar de tambores
(heya, heya, hey, hey-hey!)
Troar de tambores, (troar de tambores)
Tupinambá!

Обряд Тупинамбá

(Ох-ох-ооох, ох-ох-ох-ох-ох-ох-ох)
(Ох-ох-ооох, ох-ох-ох-ох-ох-ох-ооох)
(Ох-ооох, ох-ооох, ох-ооох)

"О Величайший,
Солнце нисходит уже к закату,
Прими с почестями
Пленника!"

В горах эхом разносятся клики,
Предсмертный вскрик пленённого.
Ибирапема, твоя победа –
Враг в агонии поваленный.

В горах эхом разносятся клики,
Предсмертный вскрик пленённого.

Грохот туруту,
(гремит туруту, гремит туруту)
Грохот туруту,
(гремит туруту)
Тупинамбá... ха! ха!

Враг пленён,
Покорён и скручён.
Священные трубы возвестят.
Готовь кауим [хмельной напиток]!

Великому воину,
Облачённому в перья,
В лесной чащобе ревёт ягуар.

Великий воин
С Ибирапемой [ритуальной дубиной] –
Пляшет на площадке злобный палач.

Пленник притащрен связанный,
Волоком за чрево.
В оскорблении последнем
Говори!

Пой, шаман, пляши –
Приспел твой час!
Ах! (Ах-ах-ах, ах-ах-ах, ах-ах-ах-ах-ах-ах)
Ах! (Ах-ах-ах, ах-ах-ах, ах-ах-ах-ах-ах-ах)

В горах эхом разносятся клики,
Предсмертный вскрик пленённого.
Ибирапема, твоя победа –
Враг в агонии поваленный.
Пронзённый и копчённый,
Пир готов пред тобой.
Абá [человек/воин] воспримет
Всю силу души его,
Войне новой!

В горах эхом разносятся клики,
Предсмертный вскрик пленённого.
Ибирапема, твоя победа –
Враг в агонии поваленный.
Пронзённый и копчённый,
Пир готов пред тобой.
Абá воспримет
Всю силу души его,
Войне новой, ах!

Грохот туруту,
(хейя, хейя, хей, хей-хей!)
Грохот туруту, (гремит туруту)
Тупинамбá!