Tambor de Guerra - Boi Bumbá Caprichoso translation in German

Tambor de Guerra

"Sinta a pulsação do tamborzão da Marujada de Guerra
O melhor ritmo do festival!"

E venha o que vier
Ninguém vai me peitar
Quando essa barra azulada
Na girada encostar no chão
Faísca vai voar, pode se preparar
É a centelha que acende meu fogo

Nosso amor perfeito
Te amo e não tem jeito
Tudo se conectou
Ligado pelo amor
Agora é a galera e o tambor

(Bate o tamborzão)
Que pulsa no meu peito
(Bate o tamborzão)
Explode o quarteirão

Bate o meu tambor na explosão
Abraça a galera
Grita bem alto e sai do chão

Bate o tamborzão
Que pulsa no meu peito
Bate o tamborzão
Explode o quarteirão
Bate o meu tambor na explosão

(Eu sou Caprichoso)

E venha o que vier
Ninguém vai me peitar
Quando essa barra azulada
Na girada encostar no chão
Faísca vai voar, pode se preparar
É a centelha que acende meu fogo

Nosso amor perfeito
Te amo e não tem jeito
Tudo se conectou
Ligado pelo amor

"Rufa o tamborzão da Marujada de Guerra
E canta comigo galera!"

(Bate o tamborzão)
Que pulsa no meu peito
(Bate o tamborzão)
Explode o quarteirão
Bate o meu tambor na explosão
Abraça a galera, grita bem alto, e sai do chão

(Bate o tamborzão)
Que pulsa no meu peito
(Bate o tamborzão)
Explode o quarteirão
Bate o meu tambor na explosão

"Eu sou Caprichoso, o boi da Francesa
Do Palmares, da Cordovil, do Urubuzal
O verdadeiro boi do povão!"

Tamborzão!

Kriegstrommel

"Spür den Puls der großen Kriegstrommel der Marujada
Den besten Rhythmus des Festivals!"

Und komme, was wolle
Niemand stellt sich mir entgegen
Wenn diese blaue Schar
Bei der Drehung den Boden berührt
Funken werden fliegen, mach dich bereit
Es ist der Funke, der mein Feuer entfacht

Unsere vollkommene Liebe
Ich liebe dich und nichts zu machen
Alles verband sich
Durch die Liebe verbunden
Jetzt sind es die Fans und die Trommel

(Schlag die große Trommel)
Die in meiner Brust schlägt
(Schlag die große Trommel)
Lass den Block explodieren

Schlag meine Trommel im Ausbruch
Umarme die Menge
Schrei laut und spring los vom Boden

Schlag die große Trommel
Die in meiner Brust schlägt
Schlag die große Trommel
Lass den Block explodieren
Schlag meine Trommel im Ausbruch

(Ich bin Caprichoso)

Und komme, was wolle
Niemand stellt sich mir entgegen
Wenn diese blaue Schar
Bei der Drehung den Boden berührt
Funken werden fliegen, mach dich bereit
Es ist der Funke, der mein Feuer entfacht

Unsere vollkommene Liebe
Ich liebe dich und nichts zu machen
Alles verband sich
Durch die Liebe verbunden

"Rassle die große Trommel der Marujada de Guerra
Und singt mit mir, Leute!"

(Schlag die große Trommel)
Die in meiner Brust schlägt
(Schlag die große Trommel)
Lass den Block explodieren
Schlag meine Trommel im Ausbruch
Umarme die Menge, schrei laut und spring los vom Boden

(Schlag die große Trommel)
Die in meiner Brust schlägt
(Schlag die große Trommel)
Lass den Block explodieren
Schlag meine Trommel im Ausbruch

"Ich bin Caprichoso, der Bulle aus der Francesa
Aus Palmares, aus Cordovil, aus Urubuzal
Der echte Bulle des einfachen Volkes!"

Große Trommel!