Yurupari – o Legislador - Boi Bumbá Caprichosotranslation in German

Yurupari – o Legislador

Yurupari – der Gesetzgeber

(hê-ah, hê-ah, hei)

(oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh êh!)

(oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, êh!)

Ao som de flauta é festa, ôh-ôh-ôh-ôh

Beim Klang der Flöte ist Fest, oh-oh-oh-oh

Ao som de tambor, guerra, ôh-ôh-ôh-ôh

Beim Klang der Trommel, Krieg, oh-oh-oh-oh

Ao som de flauta é festa, ôh-ôh-ôh-ôh

Beim Klang der Flöte ist Fest, oh-oh-oh-oh

Ao som de tambor, guerra, ôh-ôh-ôh-ôôôôh

Beim Klang der Trommel, Krieg, oh-oh-oh-oooooh

Pã-pã-pã-pã-pã-pã-pã-pã-pã-pã-pã-pã-pãããã

Yurupari!

Em roda de canto

Im Kreis des Gesangs

Jenipapo em onça, rosetas no manto

Jenipapo auf dem Jaguar, Rosetten im Mantel

Sopram o taquara

Sie blasen das Bambusrohr

Tecô-munhangaua, Tecô-munhangaua

Machanca Baserê, Camuano lindê

Cariamã as leis a cumprir, Adabi o suplício seguir

Cariamã erfüllt die Gesetze, Adabi folgt der Pein

Virgens cabelos cobrindo o Pukamuká

Jungfrauen verhüllen mit Haaren das Pukamuká

Ao som de flauta é festa, ôh-ôh-ôh-ôh

Beim Flötenklang ist Fest, oh-oh-oh-oh

Ao som de tambor, guerra, ôh-ôh-ôh-ôh

Beim Trommelklang, Krieg, oh-oh-oh-oh

Ao som de flauta é festa, ôh-ôh-ôh-ôh

Beim Flötenklang ist Fest, oh-oh-oh-oh

Ao som de tambor, guerra, ôh-ôh-ôh-ôôôôh

Beim Trommelklang, Krieg, oh-oh-oh-oooooh

Pã-pã-pã-pã-pã-pã-pã-pã-pã-pã-pã-pã-pãããã

Por medo, um deus transformado em preço

Aus Angst, ein Gott zum Preis geworden

Calado por um livro preto

Stumm durch ein schwarzes Buch

Me enche de espinhos e chifres

Du füllst mich mit Dornen und Hörnern

Me imputa os crimes

Du schreibst mir Verbrechen zu

Se um dia eu fui sonho, hoje sou... pesadelo!

War ich einst ein Traum, bin ich heute... Alptraum!

Rasgue meu manto, fogo! fogo!

Zerreiß meinen Mantel, Feuer! Feuer!

Cortam os cabelos, fogo! fogo!

Schneidet die Haare, Feuer! Feuer!

Queimem minhas leis, fogo! fogo!

Verbrennt meine Gesetze, Feuer! Feuer!

Mas me vingarei, no fogo! no fogo!

Doch ich räche mich am Feuer! im Feuer!

Redescubro meu nome nas árvores (nas árvores)

Ich entdecke neu meinen Namen in den Bäumen (in den Bäumen)

Reescrevo a fé nas folhas que caem em mim

Ich schreibe neu den Glauben auf Blätter, die auf mich fallen

Sou a luz e a sombra, nem bem, nem mal

Ich bin Licht und Schatten, nicht gut, nicht böse

(nem bem, nem mal)

(nicht gut, nicht böse)

De que lado você vai estar?

Auf welcher Seite wirst du stehen?

Ao som de flauta é festa, ôh-ôh-ôh-ôh

Beim Flötenklang ist Fest, oh-oh-oh-oh

Ao som de tambor, guerra, ôh-ôh-ôh-ôh

Beim Trommelklang, Krieg, oh-oh-oh-oh

Ao som de flauta é festa, ôh-ôh-ôh-ôh

Beim Flötenklang ist Fest, oh-oh-oh-oh

Ao som de tambor, guerra, ôh-ôh-ôh-ôôôôh

Beim Trommelklang, Krieg, oh-oh-oh-oooooh

Pã-pã-pã-pã-pã-pã-pã-pã-pã-pã-pã-pã-pãããã

Yurupari!

Pã-pã-pã-pã (hei)

Pã-pã-pã-pã-pã-pã-pã-pã-pã-pã-pã-pã-pãããã

Yurupari!

Rate the translation

Writer(s): Ronaldo Barbosa, Ronaldo Barbosa Júnior

Album

É Tempo de Retomada

date of release

11-04-2025

1 Poranduba (feat. Gonzaga Blantez, Mestre Paulinho Barreto & Junior Castro Parente)
2 O Couro Vai Comer
3 Trilha – o Levante da Vida
4 Trilhas de Xapuri
5 Encantaria Arapiuns
6 É Tempo de Retomada
7 Mãos Que Moldam o Azul
8 Majés – Senhoras da Cura (feat. Edilson Santana, Suraras do Tapajós, Mestre Paulinho Barreto & Junior Castro Parente)
9 Bodozal da Francesa
10 Yurupari – o Legislador
11 Amazônia de Pé
12 Kãkãnemas – a Incorporação
13 Êxtase Yawanawá
14 Eu Sou Marujada
15 Entre Flechas e Fuzis
16 O Campeão Chegou!
17 Itigã’s – Retomada dos Espíritos
18 Amyipaguana – Revolução Maracá
19 Caprichoso – Rei do Quilombo
20 Meu Bom Vaqueiro (feat. Caetano Medeiros)
21 Tambor de Guerra
22 Kizomba – Festa da Retomada
23 Palmares – uma Invasão Caprichoso
24 Até o Tucupi de Amor

More albums