Lyrics and translation Boikot - Luis Kandelas
Despertó
en
el
Madrid
del
92
He
awoke
in
the
Madrid
of
1992
Mas
de
un
siglo
de
adelantos
y
confort
More
than
a
century
of
progress
and
comfort
Todo
es
reluciente,
todo
es
abundante
y
seductor
Everything
is
gleaming,
all
is
abundant
and
seductive
Se
encontraba
ausente
como
un
inmigrante
enterrador
He
felt
absent
like
an
immigrant
undertaker
¡Luis
Kandelas!
Luis
Kandelas!
Vio
su
nombre
alumbrado
en
un
portón
He
saw
his
name
lit
up
on
a
gate
Y
el
portero
con
un
trabuco
le
saludó
And
the
doorman
greeted
him
with
a
blunderbuss
No
tenía
dinero
como
un
pendenciero
y
aquel
le
echó
He
had
no
money
like
a
troublemaker
and
he
threw
him
out
"Yo
soy
bandolero,
no
soy
prisionero
ni
soy
deudor"
"I
am
a
highwayman,
I
am
not
a
prisoner
or
a
debtor"
Recordando
Lavapiés,
a
nadie
reencarnó
Remembering
Lavapiés,
he
reincarnated
into
no
one
Todo
nuevo
y
al
revés
de
cemento
y
hormigón
Everything
new
and
upside
down,
made
of
cement
and
concrete
Detenido
por
irrumpir
en
casa
ajena
y
a
cumplir
Arrested
for
breaking
and
entering
and
sentenced
9 años
por
relucir
arma
blanca
y
vestir
así
To
9 years
for
brandishing
a
deadly
weapon
and
dressing
like
that
Desterrado
por
elegir
un
techo
bajo
y
cortijo
gris
Exiled
for
choosing
a
humble
roof
and
grey
tenement
Vivió
de
sustos
hasta
morir
He
lived
in
fear
until
his
death
¡Es
preferible
garrote
vil!
The
garrote
vil
is
preferable!
¡Luis
Kandelas
recoge
velas!
Luis
Kandelas,
lower
your
sails!
¡Hoy
Madrid
está
de
pena!
Today
Madrid
is
in
mourning!
¡Escóndete
entre
la
arena!
Hide
yourself
in
the
sand!
¡Contra
el
viento
y
sin
vela!
Against
the
wind
and
without
a
sail!
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.