Lyrics and translation Boikot - No Hay Que Olvidar

No Hay Que Olvidar

Su vida explotó,
Sin llegar a conocer,
Secretos de una infancia aun sin recorrer.
El paseo fue mortal,
Munición sin estallar,
Miles de pasos que ya nunca se darán.
No! No!
No hay que olvidar,
Memoria activa y luchar,
Para acabar,
Con esta oscura impunidad.
Los crios dormirán,
Soñando con la paz,
Afuera tronaran las bombas y el cristal.
Doble moralidad,
Sobre quién y porqué,
No nos devuelven a los nuestros a comer.
No! No!
No hay que olvidar,
Memoria activa y luchar,
Para acabar,
Con esta oscura impunidad.

Il ne faut pas oublier

Sa vie a explosé,
Sans qu'elle ne puisse connaître,
Les secrets d'une enfance encore à vivre.
La promenade a été fatale,
Des munitions sans exploser,
Des milliers de pas qui ne seront jamais faits.
Non ! Non !
Il ne faut pas oublier,
La mémoire active et la lutte,
Pour mettre fin,
À cette sombre impunité.
Les enfants dormiront,
Rêvant de paix,
Dehors, les bombes et le verre vont tonner.
Double moralité,
Sur qui et pourquoi,
Ils ne nous ramènent pas nos proches pour manger.
Non ! Non !
Il ne faut pas oublier,
La mémoire active et la lutte,
Pour mettre fin,
À cette sombre impunité.