Lyrics and translation Bojalar - Achchiq Hayot
To'ylar
muborak,
baxtli
bo'lgin
albat
Félicitations
pour
votre
mariage,
que
vous
soyez
heureux
pour
toujours
Sevgan
yoringga
munosib
bo'l
faqat
Soyez
digne
de
votre
bien-aimée
Menga
esa
sabr-u
toqat
tila
Demandez-moi
de
la
patience
et
de
la
force
Axir,
mening
yuragim
qonga
to'la
Après
tout,
mon
cœur
est
rempli
de
sang
Achiq
hayot,
dil
esa
benajot
La
vie
est
amère,
mon
cœur
est
sans
espoir
Bevafolarning
dastidan
voy-dod!
Malheur
à
cause
de
l'infidélité
!
Ketar
bo'ldim,
man
uchar
bo'ldim
Je
suis
parti,
j'ai
volé
Osmonlarga
man
ketar
bo'ldim
J'ai
volé
vers
le
ciel
Bir
qaraganda
armonsizdaymiz
À
première
vue,
nous
semblons
sans
chagrin
Ammo
yurak
dodiga
biz
chidaymiz
Mais
nous
supportons
les
douleurs
du
cœur
Yarangizni
yangilash
yo'q
niyat
Il
n'y
a
aucune
intention
de
renouveler
votre
joie
Buni
barchasi
oddiy
haqiqat!
C'est
tout
simplement
la
vérité
!
Kimdnidir
yonida
yor-dilbandi
bor
Quelqu'un
a
un
amant
et
un
cœur
tendre
à
ses
côtés
Ammo,
ular
zarra
mablag'ga
zor
Mais
ils
sont
désespérés
pour
un
sou
Kimnidir
davlati,
qudrati
zo'r
Quelqu'un
a
la
richesse
et
le
pouvoir
Unga
topilmas
bir
merosxo'r
Il
a
un
héritier
introuvable
Achchiq
hayot,
dil
benajot
Vie
amère,
cœur
sans
espoir
Achchiq,
ayanchli
hayot,
inson
umidi
barbod!
Vie
amère
et
douloureuse,
l'espoir
humain
est
ruiné
!
Achchiq
hayot,
dil
benajot
Vie
amère,
cœur
sans
espoir
Achchiq,
ayanchli
hayot,
yashash
qonuni
shudir
nahot?
Vie
amère
et
douloureuse,
la
loi
de
la
vie
est-elle
vraiment
ça
?
(Shudir
nahot?)
(Vraiment
ça?)
Mana
bir
misol:
baxtim
topdi
zavol
Voici
un
exemple
: mon
bonheur
a
été
perdu
Sevib
so'ng
kuyib,
bo'ldimku
behol
Je
t'ai
aimé,
puis
j'ai
brûlé,
je
suis
devenu
faible
Muhabbatning
qudratin
anglamasdan
Sans
comprendre
la
puissance
de
l'amour
Boylikga
uchding-ketding
o'ylamasdan
Tu
as
couru
après
la
richesse,
tu
es
parti
sans
réfléchir
O'zgani
davlati
senga
changal
La
richesse
des
autres
est
ton
crochet
Nahotki
insondan
oltin
afzal?
L'or
est-il
vraiment
plus
important
que
l'homme
?
Odamlar
borin
pulga
qaratgan
Les
gens
ont
mis
tout
leur
argent
Pul
insonni
emas,
inson
pulni
yaratgan,
o'v!
C'est
l'homme
qui
a
créé
l'argent,
pas
l'argent
qui
a
créé
l'homme,
oh
!
Achchiq
hayot,
dil
benajot
Vie
amère,
cœur
sans
espoir
Achchiq,
ayanchli
hayot,
inson
umidi
barbod!
Vie
amère
et
douloureuse,
l'espoir
humain
est
ruiné
!
Achchiq
hayot,
dil
benajot
Vie
amère,
cœur
sans
espoir
Achchiq,
ayanchli
hayot,
yashash
qonuni
shudir
nahot?
Vie
amère
et
douloureuse,
la
loi
de
la
vie
est-elle
vraiment
ça
?
(Shudir
nahot?)
(Vraiment
ça?)
Nolimayman,
nolish
gunoh
erur
Je
ne
me
plains
pas,
se
plaindre
est
un
péché
Avvalo
zamin
uzra
man,
borimga
shukur
Tout
d'abord,
je
suis
sur
terre,
merci
pour
mon
existence
Balki
bu
sinov,
unda
yo'q
ayov
Peut-être
que
c'est
un
test,
il
n'y
a
pas
de
pitié
Inson
umidi
yonadi
go'yoki
olov
L'espoir
humain
brûle
comme
un
feu
Halol
nima,
harom
nima
ajratolmasdan
Sans
pouvoir
distinguer
ce
qui
est
halal
de
ce
qui
est
haram
Yolg'ondan,
uyalmasdan,
insofin
ayamasdan
Sans
honte,
en
cachant
sa
conscience
Dunyoda
odam
yashar,
bir-biridan
talashar
Les
gens
vivent
dans
le
monde,
se
disputant
entre
eux
Gunohim
nima
deb
yana
uyalmasdan
so'rashar!
Ils
demandent
sans
honte
: "Quel
est
mon
péché
?"
!
Achchiq
hayot,
dil
benajot
Vie
amère,
cœur
sans
espoir
Achchiq,
ayanchli
hayot,
inson
umidi
barbod!
Vie
amère
et
douloureuse,
l'espoir
humain
est
ruiné
!
Achchiq
hayot,
dil
benajot
Vie
amère,
cœur
sans
espoir
Achchiq,
ayanchli
hayot,
yashash
qonuni
shudir
nahot?
Vie
amère
et
douloureuse,
la
loi
de
la
vie
est-elle
vraiment
ça
?
Armon-armon,
ketidan
esa
darmon
Regret
sur
regret,
et
après
vient
la
force
Kelavermas
sira,
a,
nega
unaqa?
Il
ne
vient
pas,
pourquoi
pas
?
Oradan
bir
necha
oy,
vaqt
o'tarda
ketar
Quelques
mois
passent,
le
temps
passe
Bag'rimni
yaralab
telefon
jiringlar
—
Mon
cœur
est
déchiré
par
le
son
du
téléphone
qui
sonne
-
"Asalim,
sog'indim,
ko'rishaylik"
devossan
« Ma
chérie,
je
t'ai
manqué,
on
se
voit
» tu
dis
Axmoq,
qaysi
dard
bilan
bezovtalanasan!?
Idiot,
par
quelle
douleur
es-tu
tourmenté
!?
Endi
seni
ering
bor,
san
bo'lajak
ona!
Tu
as
maintenant
un
mari,
tu
vas
être
mère !
Hech
bo'lmasa
vujudingdagi
bolangni
o'yla!
Pense
au
moins
à
l'enfant
qui
est
en
toi !
(Achiq-achchiq,
achchiq-dardli
hayot)
(Vie
amère,
vie
douloureuse)
(Shudir
nahot?)
(Vraiment
ça?)
(Achiq-achchiq,
achchiq-dardli
hayot)
(Vie
amère,
vie
douloureuse)
(A-a-a...)
(A-a-a...)
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.