Lyrics and translation Bojan Jambrosic - Neka To Bude Meni

Neka To Bude Meni

Vidis li sada kako boje blijede
To nikada nikom pozelio ne bi
Ako vec nekome treba poci po zlu
Neka to bude tebi, neka to bude tebi

Vidis li kako me vrijeme mrvi
Kriva si ti ili kriv sam po sebi
Ako vec nekome treba sve pasti u vodu
Neka to bude tebi, neka to bude tebi

Budi me promukli vrisak u noci
K'o da se topim u vlastitoj sjeni
Ako vec trebas nekome doci
Neka to bude meni, neka to bude meni

Budi me promukli vrisak u noci
K'o da se topim u vlastitoj sjeni
Ako vec trebas nekome doci
Neka to bude meni, neka to bude meni

Vidis li kako me lazni smijeh bode
Kako sivo je ono sto je sareno tebi
Ako je sudeno nekom da zauvijek ode
Neka to bude tebi, neka to bude tebi

Vidis li kako me vrijeme mrvi
Kriva si ti ili kriv sam po sebi
Ako vec nekome treba sve pasti u vodu
Neka to bude tebi, neka to bude tebi

Budi me promukli vrisak u noci
K'o da se topim u vlastitoj sjeni
Ako vec trebas nekome doci
Neka to bude meni, neka to bude meni

Que ce soit pour moi

Vois-tu maintenant comment les couleurs s'estompent?
Je ne le souhaiterais à personne.
Si quelqu'un doit aller mal,
Que ce soit pour toi, que ce soit pour toi.

Vois-tu comment le temps me décompose?
Est-ce ta faute ou la mienne?
Si quelqu'un doit tout perdre,
Que ce soit pour toi, que ce soit pour toi.

Sois mon cri rauque dans la nuit,
Comme si je fondais dans ma propre ombre.
Si tu dois venir à quelqu'un,
Que ce soit pour moi, que ce soit pour moi.

Sois mon cri rauque dans la nuit,
Comme si je fondais dans ma propre ombre.
Si tu dois venir à quelqu'un,
Que ce soit pour moi, que ce soit pour moi.

Vois-tu comment ton faux rire me pique?
Comme ce qui est coloré pour toi est gris pour moi.
Si quelqu'un est destiné à partir pour toujours,
Que ce soit pour toi, que ce soit pour toi.

Vois-tu comment le temps me décompose?
Est-ce ta faute ou la mienne?
Si quelqu'un doit tout perdre,
Que ce soit pour toi, que ce soit pour toi.

Sois mon cri rauque dans la nuit,
Comme si je fondais dans ma propre ombre.
Si tu dois venir à quelqu'un,
Que ce soit pour moi, que ce soit pour moi.